black liquor

Dutch translation: zwart residuloog

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black liquor
Dutch translation:zwart residuloog

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Apr 24, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: black liquor
Definition from Wikipedia:
Black liquor is a byproduct of the kraft process, (also known as kraft pulping or sulfate process) during the production of paper pulp. Wood is decomposed into cellulose fibers (from which paper is made), hemicellulose and lignin fragments. Black liquor is an aqueous solution of lignin residues, hemicellulose, and the inorganic chemicals used in the process.

Example sentence(s):
  • Black liquor (BL), a by-product of the chemical pulping process, is an important liquid fuel in the pulp and paper industry. It contains almost all of the inorganic cooking chemicals along with the lignin and other organic matter separated from the wood during pulping in the digester. LULEÅ UNIVERSITETSBIBLIOTEK
  • Sometimes, people just need to make the best with what they have got to work with. This is what paper mills are trying to do by burning the "black liquor" waste which is a leftover remnant of chemicals and the lignin. As part of the Kraft process, the leftovers are burned to create steam which turns large generators, which in turn provide electricity for the plant. AutoblogGreen
  • The black liquor waste stream is converted from the paper pulping process into synthesis gas. The synthesis gas can then be processed into a variety of fuels—likely dimethyl ether (DME) and methanol (MeOH), although fuels such as Fischer-Tropsch diesel (FTD), Synthetic Natural Gas (SNG), or hydrogen are also possible. Conventus Communication AB
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

zwart residuloog
Definition:
Zwart residuloog ontstaat wanneer papier wordt geproduceerd uit pulp. Als grondstof voor de pulp worden onder meer houtvezels gebruikt. Die kunnen op twee manieren worden verkregen: door het hout te malen (mechanisch proces) of door het te koken van ontschorst houthaksel (chemisch proces). Houtvezels bevatten evenwel lignine, de stof die papiervergeling veroorzaakt. Om de lignine uit de vezels te verwijderen, worden ze gekookt. Het resultaat daarvan, een bruinachtig deeg, wordt gewassen. Uit de kookvloeistof worden de chemicaliën gerecupereerd. Wat dan overblijft is zwarte residuloog. Die wordt gecondenseerd tot ca. 60% vaste stof, om als brandstof te worden gebruikt.
Selected response from:

Max Nuijens
Belarus
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2zwart residuloog
Max Nuijens


  

Translations offered


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zwart residuloog


Definition from IATE:
Zwart residuloog ontstaat wanneer papier wordt geproduceerd uit pulp. Als grondstof voor de pulp worden onder meer houtvezels gebruikt. Die kunnen op twee manieren worden verkregen: door het hout te malen (mechanisch proces) of door het te koken van ontschorst houthaksel (chemisch proces). Houtvezels bevatten evenwel lignine, de stof die papiervergeling veroorzaakt. Om de lignine uit de vezels te verwijderen, worden ze gekookt. Het resultaat daarvan, een bruinachtig deeg, wordt gewassen. Uit de kookvloeistof worden de chemicaliën gerecupereerd. Wat dan overblijft is zwarte residuloog. Die wordt gecondenseerd tot ca. 60% vaste stof, om als brandstof te worden gebruikt.

Example sentence(s):
  • "DME is bijzonder interessant omdat het zeer weinig gevolgen voor het klimaat heeft, wanneer je naar de volledige levensloop kijkt, van bron tot wiel," aldus Lars Mårtensson. "Het heeft de hoogste energiezuinigheid in vergelijking met andere alternatieven uit dezelfde grondstoffen. Bovendien is DME vanuit het kostenoogpunt al concurrerend als het wordt gemaakt van biomassa door middel van vergassing of van zwarte residuloog, afkomstig uit de pulpbranche." - Volvo  
  • black liquor EN: black liquor NL: zwart residuloog, zwarte afvallaag Definition EN: the waste liquor from a completed sulphate pulp cook or soda pulp cook Definition NL: ontstaat bij de vervaardiging van cellulose langs alkalische weg - Mijnwoordenboek  

Explanation:
In het Duits heet het "zwartloog", dus het Nederlands zit hierbij dicht in de buurt met een meer exacte beschrijving van het produkt dan de Engelse term biedt.

"Schwarzlauge ist ein Nebenprodukt bei der Zelluloseherstellung nach dem Sulfat-Verfahren in der Papierindustrie."
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarzlauge
Max Nuijens
Belarus
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Koen Speetjens: "zwart afvalloog" wordt ook gebruikt, maar ik zie geen reden om dat als eigen post in te voeren. Residuloog lijkt meer gangbaar.
21 hrs
  -> Zowiezo is het een zeldzame term; bedankt!

Yes  hanskarsten
147 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search