gelatin-silver print

Dutch translation: gelatinezilverdruk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gelatin-silver print
Dutch translation:gelatinezilverdruk
Entered by: avantix

17:30 Aug 25, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: gelatin-silver print
Dit staat als bijschrift onder een foto, samen met de afmetingen. Ik heb ergens BARIETPRINT gevonden, maar of het de juiste vertaling is weet ik niet.
Manu22
gelatinezilverdruk
Explanation:
Een barietprint is een afdruk op barietpapier (geeft diepe zwarte tinten)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-25 17:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

Dat was niet helemaal volledig: je kunt natuurlijk een gelatinezilverdruk op barietpapier maken. Maar een barietprint hoeft niet perse een gz-druk te zijn

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2006-08-28 15:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Barietpapier: laag papier > laag bariet > laag emulsie. De laag bariet dient om bij langer ontwikkelen (waardoor de zwarten dieper worden weergegeven) de lichte partijen "tegen te houden". Dat bedoelde ik met mijn opmerking "geeft diepe zwarte tinten".
Selected response from:

avantix
Netherlands
Local time: 20:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gelatinezilverdruk
avantix


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gelatinezilverdruk


Explanation:
Een barietprint is een afdruk op barietpapier (geeft diepe zwarte tinten)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-25 17:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

Dat was niet helemaal volledig: je kunt natuurlijk een gelatinezilverdruk op barietpapier maken. Maar een barietprint hoeft niet perse een gz-druk te zijn

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2006-08-28 15:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Barietpapier: laag papier > laag bariet > laag emulsie. De laag bariet dient om bij langer ontwikkelen (waardoor de zwarten dieper worden weergegeven) de lichte partijen "tegen te houden". Dat bedoelde ik met mijn opmerking "geeft diepe zwarte tinten".


    Reference: http://www.stichting-lancelot.nl/programma-onderdelen_2005/F...
avantix
Netherlands
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: Ik dacht dat bariet de witte hoge lichten inbracht, en het zilver in de gelatinelaag de diepe zwarten. Vroeger tenminste, toen een doka nog geen harde schijf had...
58 mins
  -> Dank je. Je opmerking is juist (zie boven), maar mijn antwoord was alleen bedoeld als (zeer) korte verklaring, niet als fotocusrsus ;)

agree  Roeland
11 hrs
  -> Dank je Roeland
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search