positively unsustainable

Dutch translation: volledig instabiel

18:37 Feb 21, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Science - Physics / atoms

English term or phrase: positively unsustainable

In een boek over (de geschiedenis van de) natuurkunde wordt de vraag gesteld welke problemen er naar voren kwamen als gevolg van Rutherfords atoommodel:

'Perhaps the most egregious was the problem of an electron’s energy, and the fact that under the laws of physics then understood, atoms should have been *positively unsustainable*.'

Ik begrijp niet helemaal hoe ik die laatste twee woorden moet interpreteren. Dat atomen volgens de toen heersende opvattingen 'positief onverdedigbaar/onverklaarbaar' waren?
Iemand enig idee hoe ik dit het beste kan zien?

Debby Nieberg KudoZ activity Questions: 59 (3 open) (10 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 62 Netherlands
Local time: 22:42

Dutch translation:volledig instabiel

Explanation:
wanneer je "atomen" leest als "het axioma dat er atomen bestaan", is "onhoudbaar" een betere vertaling, zoals IPtranslate al opmerkt.

maar als je "atomen" leest als 'fysisch aanwezige dingen', ben ik het geheel eens met Kitty: het gaat erom dat een atoom niet kan BLIJVEN bestaan.

komt uiteindelijk natuurlijk wel op hetzelfde neer, maar er staat nu eenmaal niet dat atomen in de natuur niet zouden kunnen voorkomen, alleen dat ze niet stabiel zouden zijn.

ze zijn dus niet onbestaanbaar, maar ze zouden instabiel zijn (want de kern zou uit elkaar vliegen).

Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 22:42

Grading comment

Dank voor het meedenken! Dit lijkt me - gezien de hele context - inderdaad de beste vertaling.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

beslist niet zouden kunnen bestaan

IPtranslate (X)

4 +3

volledig instabiel

Ron Willems

Discussion entries: 4

Debby Nieberg

Netherlands

ASKER

11:43 Feb 22, 2011

Het gaat hier uiteindelijk om de problemen die nog opgelost moesten worden naar aanleiding van Rutherfords atoommodel (het 'zonnestelselmodel'). In dat verband voel ik dus meer voor de geboden vertalingen van 'niet zouden kunnen bestaan' of 'volledig instabiel'. Ik denk zelfs dat de tweede nog de beste is, omdat het hier inderdaad gaat om de hele energiekwestie (het streven naar de laagste energietoestand) waardoor het atoom instabiel zou zijn volgens dat model

GevelT

Nog een invalshoek

11:27 Feb 22, 2011

In natuurkundige bewoordingen gebeurt iets uitsluitend als het leidt tot een toestand van lagere energie (met nog een toevoeging). Rutherford beperkte zich tot een model dat de gevonden puntvormige massa- en ladingconcentratie verklaarde en was nog niet toe aan neutronen. Bohr postuleerde gekwantificeerde elektronenbanen om zijn model aannemelijker te maken. Uiteindelijk kwam er overeenstemming over het feit dat de elektronen zelfs dan nog energie uit zouden zenden omdat ze continu versneld werden (dipoolstraling). Ik denk (maar weet het niet) dat 'positively unsustainable' op die uiteindelijke consensus slaat, dat 'atomen onder uitzending van energie uiteen vallen'. Dit is een belangrijke overeenkomst met 'positively'. Ook zijn er veel treffers met jouw zoekterm die erop duiden dat 'positively' in de richting duidt die een systeem afdwingt. Misschien is 'onafwendbaar' een tip?
Veel succes.

Kitty Brussaard

Netherlands

Zie ook ...

00:23 Feb 22, 2011

http://nl.wikipedia.org/wiki/Ernest_Rutherford
Het atoommodel dateert uit 1911. Het neutron werd pas in 1932 ontdekt door James Chadwick, alhoewel Rutherford al wel enkele jaren eerder het bestaan ervan had voorspeld.

Kitty Brussaard

Netherlands

Instabiele atomen i.v.m. 'ontbreken' neutronen

00:19 Feb 22, 2011

Het atoommodel van Rutherford gaat uit van elektronen die zich bewegen om een kern van protonen. Essentieel is dat de neutronen in dit model nog ontbraken. Natuurkundig gezien betekende dit dat het onmogelijk was dat de kern van het atoom 'stabiel' of 'duurzaam' zou kunnen zijn, aangezien de protonen elkaar onderling afstoten (i.v.m. gelijke lading).

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

beslist niet zouden kunnen bestaan

Explanation:
als het over eem theorie gaat zou ik eerder zeggen "beslist onhoudbaar", maar het gaat hier om een fysisch aanwezig ding, namelijk de atomen als verzameling van protonen, neuronen, en elektronen....Volgens de natuurkundewetten zoals die golden vóór Rutherford en zijn model, kon het atoom als dusdanig gewoonweg niet bestaan....de conclusie daaruit zijnde dat die wetten (of modellen) niet correct waren, wat ook gebleken is.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-21 18:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

of "beslist niet zouden mogen bestaan"....

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-21 18:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

en het is uiteraard neuTronen...

IPtranslate (X)
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

volledig instabiel

Ron Willems
Netherlands
Local time: 22:42
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Dank voor het meedenken! Dit lijkt me - gezien de hele context - inderdaad de beste vertaling.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

positively unsustainable

Dutch translation: volledig instabiel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

positively unsustainable

Dutch translation: volledig instabiel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language