Machiel van Veen (X) (asker) Sep 10, 2007:

Peddlepot Nee, hoor. Het komt uit The Sotweed Factor van John Barth, de paperback editie, bladzijde 487. Ik heb het vertaald met "kramerspoes" "Peddler" is een verbastering van "pedlar", onder andere ook "kramer". "Pot" is volgens Roget's Thesaurus onder andere "Kitty", wat te vertalen is als "poesje". Een poes is ook wel een benaming voor het vrouwelijk geslachtsdeel of mooie meid. Vandaar dat ik er "Kramerspoes" van gemaakt heb. Ik ben eigenlijk benieuwd of iemand een betere of andere vertaling heeft die meer "to the point" is. Met vriendelijke groet. Machiel van Veen.

Antoinette Verburg Sep 10, 2007:

Van wanneer dateert de tekst? Kun je verklappen waaruit dit fragment precies afkomstig is of is dat topgeheim?