drank his meals

Dutch translation: dronk zijn eten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	drank his meals
Dutch translation:	dronk zijn eten
Entered by:	Barend van Zadelhoff

17:33 Apr 5, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: drank his meals

Zin:

'He rode hard and drank his meals'

De 'he' is een paardentrainer die wel een glaasje whiskey lust. Na wat googlen kom ik tot de conclusie dat het iets betekent als 'zijn geld uitgeven aan drank in plaats van eten' (behalve in de context waarbij iemands kaken aan elkaar genaaid zijn na een operatie en diegene alleen vloeibaar kan eten, maar dat is hier niet het geval :-D ).

Mijn eerste ingeving was 'hij dronk meer dan hij at' maar dat is me ergens toch te letterlijk... Heeft iemand hier een briljante suggestie?

Sanna Heijni (X) KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 9 Belgium
Local time: 00:20

dronk zijn eten

Explanation:
schrijver probeert heel krachtig te zeggen dat zijn maaltijden / eten (vrijwel) volledig uit drank bestonden

letterlijk vertalen

i.p.v. ate his meals

om aan te geven dat iemand iets heel veel doet

bijvoorbeeld van een wielrengek

hij woont op z'n fiets

Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 00:20

Grading comment

Dankjewel, Barend! Ik denk dat deze optie het beste past in de stijl van de tekst :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

nam zijn maaltijden tot zich in vloeibare vorm

Elma de Jong

3 +2

dronk zijn eten

Barend van Zadelhoff

dronk zijn maal

Machiel van Veen (X)

3 +1

verdronk (zijn maaltijden)

Muses Inc

3 +1

zijn maaltijden bestonden uit alcohol

sindy cremer

3 +1

nuttigde enkel vloeibare boterhammen

vixen

hij klokte zijn eten naar binnen

ineke meijer

2 +1

hij dronk in plaats van at

Hermine Slootweg

drank was zijn voedsel/ maaltijd

carlien van de Kreeke

dronk/zoop erop los

Erik Boers

dronk zijn karbonaadjes uit een whiskeyfles

Henk Peelen

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

verdronk (zijn maaltijden)

Explanation:
iets platter 'hij verzoop zijn maaltijden'

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-05 17:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

vergelijk deze pagina; zijn geld verdrinken - al zijn geld opmaken aan drank
http://www.woorden-boek.nl/woord/verdrinken

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-04-05 17:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

Het betekent niet alleen "al je geld aan drank opmaken" maar het is ook het letterlijk "verdrinken van iets", meestal in het water, hier dus in de zin van dat het een natte bedoening is: je eten wegspoelen met heel veel drank.

Muses Inc
Netherlands
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

Notes to answerer

Asker: Zou een optie kunnen zijn, alleen krijg ik in dit geval niet de indruk dat de meneer in kwestie geen geld overhoudt voor iets anders... Het is meer een figuurlijke uitdrukking dan letterlijk zijn centen verzuipen. Het gaat inderdaad meer in de richting van de interpretatie van IPtranslate.

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

nam zijn maaltijden tot zich in vloeibare vorm

Explanation:
Nou ja, daar is wel wat mooiers van te maken, maar volgens mijn gevoel is dat min of meer wat er bedoeld wordt.

Elma de Jong
Spain
Local time: 00:20
Native speaker of:

Dutch

59 mins confidence:

hij klokte zijn eten naar binnen

Explanation:
Dit suggereert dat het om alcohol gaat. Of: hij dronk zijn eten

ineke meijer
Netherlands
Local time: 00:20
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

dronk zijn eten

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 00:20
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 20

Grading comment

Dankjewel, Barend! Ik denk dat deze optie het beste past in de stijl van de tekst :-)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

zijn maaltijden bestonden uit alcohol

Explanation:
...

sindy cremer
Native speaker of:

Dutch

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

hij dronk in plaats van at

Explanation:
zou best eens kunnen

Hermine Slootweg
Netherlands
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of:

Dutch

3 hrs confidence:

drank was zijn voedsel/ maaltijd

Explanation:
hij dronk in plaats van at, dronk meer dan hij at

carlien van de Kreeke
Belgium
Local time: 00:20
Native speaker of:

Dutch,

English

11 hrs confidence:

dronk zijn karbonaadjes uit een whiskeyfles

Explanation:
Misschien iets vrijer vertalen.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 00:20
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 32

13 hrs confidence:

dronk/zoop erop los

Explanation:
Lijkt mij het duidelijkst en minst geforceerd, al vind ik je eigen voorstel ("dronk meer dan hij at") ook best kunnen.

Erik Boers
Belgium
Local time: 00:20
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

nuttigde enkel vloeibare boterhammen

Explanation:
Hoewel "vloeibare boterhammen" meestal wordt gebruikt om bier aan te duiden, past het misschien ook wel in jouw tekst.

In plaats van 'enkel' kun je ook iets anders invullen, afhankelijk van je tekst: het liefst, bij voorkeur, met name, hoofdzakelijk ...

vixen
Greece
Local time: 01:20
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

1 day 1 hr confidence:

dronk zijn maal

Explanation:
Deze constructie ben ik vaker tegengekomen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-04-06 18:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

"dronk zijn maaltijden" kan natuurlijk ook.

Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drank his meals

Dutch translation: dronk zijn eten

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

drank his meals

Dutch translation: dronk zijn eten

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language