GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:19 Nov 9, 2016 |
English to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Satirische roman. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | boerentrien |
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
boerentrien Explanation: manante / manafle 'manafle' alternatieve vrouwelijke vorm van 'manante' Zie het uitstekende betoog van Roy v/d H. http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/poetry_literature/... https://en.wiktionary.org/wiki/manant https://fr.wiktionary.org/wiki/manante manant: yokel - boerenkinkel, boer, heikneuter, pummel bumpkin - ongelikte beer, lomperik, kaffer, kinkel, boerenkaffer, boerenkinkel http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/boerentrien http://www.vertalen.nu/vertaal/nl/en/boerentrien https://www.galgje.com/betekenis/?woord=boerentrien Duik jij met deze boerentrien de hooiberg in? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.