GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:07 Aug 3, 2006 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Stickers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: vixen Greece Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | sterke beginkleefkracht |
| ||
4 | (zeer) hoge aanvangskleefkracht |
| ||
3 | kleverigheid |
| ||
3 | die meteen sterk kleeft/plakt |
|
kleverigheid Explanation: volgens mij betekent het dat het onmiddelijk vastkleeft, soort superglue idee... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sterke beginkleefkracht Explanation: tack is de sterkte van de ljmverbinding meteen na aanbrengen. Dat wordt onderscheiden van de (sterkere) kleefkracht na aandrukken "en uitharden" (setting) van de lijm. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die meteen sterk kleeft/plakt Explanation: lichtvoetige oplossing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(zeer) hoge aanvangskleefkracht Explanation: Deze term wordt bij de werkgever (drukkerij gespecialiseerd in labels) van mijn echtgenoot gebruikt. De term wordt ook bij andere producten toegepast. Nat opplakken Bij grote formaten kan er ook nat geplakt worden. Bedenkt echter dat vergeleken met droog opplakken de aanvangskleefkracht hierdoor minder is, en dat de eindkleefkracht (en daarmee de volle belastbaarheid van de sticker) later bereikt wordt. U dient dus om redenen van zekerheid de voorkeur te geven aan droog opplakken. http://www.proost.nl/uploads/files/Jac technische wenken.pdf repulpable tape met name geschikt voor toepassingen waarbij de tape in water oplosbaar moet zijn (papierfabrikanten) of voor toepassingen waar een zeer hoge aanvangskleefkracht vereist is. (eindloos maken van papier en foliebanen) http://www.bouwenbv.nl/zelfklevend.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.