distress symptoms

10:24 Aug 31, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: distress symptoms
distress symptoms, stress-related disorders, depressive disorders, anxiety disorders and other psychiatric disorders, such as psychoses, bipolar affective disorders, and disorders caused by psychoactive substances.
geenstijl (X)
Netherlands
Local time: 09:18


Summary of answers provided
5stresssymptomen
Lianne van de Ven
3 +1angstgevoelens, droefheid
Edward Vreeburg


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
angstgevoelens, droefheid


Explanation:
eigenlijk symptomen van ..., maar misschien kan dat wegggelalten in deze context, of anders misschien met "uiting(en) van ..."


Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariette van Heteren
33 mins

agree  José Gralike (X)
55 mins

disagree  Lianne van de Ven: zie mijn antwoord hieronder. Angstgevoelens kunnen een onderdeel zijn van stressklachten/stresssymptomen//het zijn allemaal specifiek gedefinieerde termen (zie DSM IV)
5 hrs
  -> ja maar er staat "distress symptoms", stress-related.. depressive ..., anxiety ... het is allemaal een beetje dubbelop...(
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stresssymptomen


Explanation:
Stresssymptomen is een lijst van symptomen die aangeven dat er sprake is van stress (3820 google treffers, ondanks de 3 sss-en)

Voor een lijst van symptomen in het engels:
http://wellness.uwsp.edu/Other/Stress/symptoms.asp

http://stressvrij.com/blog/stress-burnout-depressie/56/stres...

Voor een lijst van symptomen in het nederlands:
http://books.google.com/books?id=HaOpLvl00-cC&lpg=PA39&ots=T...
(mogelijk moet je enigszins omhoog scrollen)

Alternatief: stressklachten, lijst van stressklachten of stressgerelateerde klachten, stress-reacties,
http://www.stress-counseling.nl/Stress-Reacties/Stress-React...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search