(to) gaslight

Dutch translation: gaslighten

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Nov 26, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Medical: Health Care, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: (to) gaslight
Definition from Brittanica.com:
A technique of deception and psychological manipulation, usually practiced by a single deceiver, or “gaslighter,” on a single victim over an extended period. Its effect is to gradually undermine the victim’s confidence in their own ability to distinguish truth from falsehood, thereby rendering them dependent on the gaslighter.

Example sentence(s):
  • Is my brother being gaslighted by his boss? The Spectator
  • Toronto police gaslighted us on traffic enforcement. Their neglect put lives at risk. The Star
  • Student Health’s misdiagnosis delayed Matson from receiving necessary treatment and medication, negatively impacting her academic, social and emotional well-being. The gaslighting, which led to her questioning and blaming herself for her physical suffering, may potentially have longer lasting effect. Duke Chronicle
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Dutch translation:gaslighten
Definition:
Gaslighten is een vorm van geestelijke mishandeling, waarbij de misbruiker (bijv. iemand met een narcistische persoonlijkheidsstoornis) bewust onjuiste of tegenstrijdige informatie doorgeeft aan het slachtoffer, met als doel om het slachtoffer aan zichzelf, zijn eigen herinnering en zijn gezonde verstand te laten twijfelen. Het wordt ingezet om macht uit te oefenen over het slachtoffer. Dit kan zulke ernstige vormen aannemen dat het ‘slachtoffer’ aan zijn eigen waarneming en identiteit gaat twijfelen.
Selected response from:

Edith van der Have-Raats
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2gaslighten
Edith van der Have-Raats


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gaslighten


Definition from Coachingcursus van ACC:
Gaslighten is een vorm van geestelijke mishandeling, waarbij de misbruiker (bijv. iemand met een narcistische persoonlijkheidsstoornis) bewust onjuiste of tegenstrijdige informatie doorgeeft aan het slachtoffer, met als doel om het slachtoffer aan zichzelf, zijn eigen herinnering en zijn gezonde verstand te laten twijfelen. Het wordt ingezet om macht uit te oefenen over het slachtoffer. Dit kan zulke ernstige vormen aannemen dat het ‘slachtoffer’ aan zijn eigen waarneming en identiteit gaat twijfelen.

Example sentence(s):
  • Het gaslighteffect. Verborgen narcisme van Robin Stern gaat over gaslighten, een vorm van emotionele chantage, manipulatie, mindfucking of brainwashing. - Uitgeverij AnkhHermes  
  • Iemand 'gaslighten' betekent: overtuigend en consequent tegen iemand liegen, zodat die aan zijn eigen geestelijke gezondheid gaat twijfelen. - Trouw  
  • Gaslighten komt niet alleen voor in de politiek, maar ook in relaties tussen partners, binnen families en in bedrijven. - Happinez  

Explanation:
Het fenomeen wordt in het Nederlands vaak gaslighting genoemd, maar het werkwoord gaslighten wordt ook gebruikt. Een vertaling is niet gebruikelijk (wellicht omdat de term is afgeleid van een film met de Engelse titel Gaslight).
Edith van der Have-Raats
Netherlands
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Barend van Zadelhoff: Ook volgens mij is een Nederlandse oplossing niet mogelijk in dit geval. Ook volgens mij is de 'etymologie' daarbij een belangrijke factor: the 1944 film of Patrick Hamilton's book Gaslight (1939).
5 hrs
  -> Bedankt, Barend.

Yes  Nikki Leeuwen: Ja, is naar mijn weten de correct term/vertaling!
3 days 9 mins
  -> Dank je, Nikki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search