interchannel discrepancies

Dutch translation: inconsistenties/discrepanties tussen (twee) verschillende kanalen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interchannel discrepancies
Dutch translation:inconsistenties/discrepanties tussen (twee) verschillende kanalen
Entered by: FullCircle (X)

14:53 Apr 12, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: interchannel discrepancies
Ik vraag mij af of hier een standaardterm voor is binnen de psychologie. Kan niets op het web vinden en ik herinner mij de term ook niet van mijn studie. Het gaat om de verschillende vormen van verbaal en non-verbaal gedrag die al dan niet in samenspraak met elkaar zijn.

The inconsistencies that occur between cues from different channels are known by psychologists as 'interchannel discrepancies'.

Suggesties welkom en alvast bedankt.
FullCircle (X)
Netherlands
Local time: 14:44
inconsistenties/discrepanties tussen (twee) verschillende kanalen
Explanation:
Ik gebruik hier een Duitse tekst als voorbeeld, maar eigenlijk kun je dat bezwaarlijk op veel andere manieren gaan vertalen...

... Interchannel discrepancies: Inkonsitenzen zwischen zwei verschiedenen Kanälen.
• Mikro-Ausdrücke: kurzfristige Mimikveränderungen (kurzes „Entgleiten“ ...
www.fs-psychologie.uni-bonn.de/ download/vdipl/barobyrn.pdf
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:44
Grading comment
Ik was er al bang voor dat dat een omschrijving zou worden. Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1inconsistenties/discrepanties tussen (twee) verschillende kanalen
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inconsistenties/discrepanties tussen (twee) verschillende kanalen


Explanation:
Ik gebruik hier een Duitse tekst als voorbeeld, maar eigenlijk kun je dat bezwaarlijk op veel andere manieren gaan vertalen...

... Interchannel discrepancies: Inkonsitenzen zwischen zwei verschiedenen Kanälen.
• Mikro-Ausdrücke: kurzfristige Mimikveränderungen (kurzes „Entgleiten“ ...
www.fs-psychologie.uni-bonn.de/ download/vdipl/barobyrn.pdf

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ik was er al bang voor dat dat een omschrijving zou worden. Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: op geluidsgebied wordt ook wel over 'kanaalverschillen' gesproken.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search