Prohibition on encumbrance

Dutch translation: bezwaringsverbod

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prohibition on encumbrance
Dutch translation:bezwaringsverbod
Entered by: Jilt

09:09 Aug 28, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: Prohibition on encumbrance
Best forum,

Ik weet dat 'encumbrance' voorkomt als 'vordering', maar begrijp de betekenis in de gegeven context niet.
Het betreft een lijst met kadastergegevens van een woonhuis. Het origineel is Hongaars, maar letterlijk vertaald staat er:
Beschikkings- en 'encumbrance'-verbod ter waarborging van de hypotheek

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 13:03
bezwaringsverbod
Explanation:
See my D-box entry as well as the information below.

Niet zelden staat in een notariële akte waarmee een hypotheekrecht op een onroerende zaak wordt gevestigd een tekst van de strekking:

"Het onderpand mag zonder schriftelijke toestemming van de hypotheekhouder niet met (verdere) hypotheken worden bezwaard."

Tot voor kort hoefden notarissen zich van dat gebruik niets aan te trekken. Het zogenaamde ‘bezwaringsverbod' gold als een afspraak tussen partijen. Weliswaar mocht de hypotheekgever niet zonder toestemming van de eerdere hypotheekhouder(-s) een tweede, derde, vierde of verder hypotheekrecht verstrekken, als hij het toch van plan was, was er altijd wel een notaris bereid om de vestiging van zo een opvolgend hypotheekrecht te faciliteren - die daarmee de eerdere hypotheekhouder voor een fait accompli stelde. Van de notaris werd niet verwacht dat hij verifieerde of de eerdere hypotheekhouder wel instemde met het opvolgend hypotheekrecht. Zo was althans de praktijk.
http://www.wieringa-advocaten.nl/nl/weblog/2013/07/08/vestig...

De casus
Op 18 september 2008 passeert een notaris een akte waarin een recht van eerste hypotheek wordt gevestigd. In de akte is bepaald dat het de hypotheekgever verboden is zonder toestemming van de hypotheekhouder (‘bank X’) een opvolgende hypotheek op de onroerende zaken te vestigen.
Dit zogenaamde bezwaringsverbod wordt in vrijwel iedere hypotheekakte opgenomen.
http://www.deterink.com/nl/actualiteiten/nieuws/901/notaris-...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 13:03
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bezwaringsverbod
Kitty Brussaard


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prohibition on encumbrance
bezwaringsverbod


Explanation:
See my D-box entry as well as the information below.

Niet zelden staat in een notariële akte waarmee een hypotheekrecht op een onroerende zaak wordt gevestigd een tekst van de strekking:

"Het onderpand mag zonder schriftelijke toestemming van de hypotheekhouder niet met (verdere) hypotheken worden bezwaard."

Tot voor kort hoefden notarissen zich van dat gebruik niets aan te trekken. Het zogenaamde ‘bezwaringsverbod' gold als een afspraak tussen partijen. Weliswaar mocht de hypotheekgever niet zonder toestemming van de eerdere hypotheekhouder(-s) een tweede, derde, vierde of verder hypotheekrecht verstrekken, als hij het toch van plan was, was er altijd wel een notaris bereid om de vestiging van zo een opvolgend hypotheekrecht te faciliteren - die daarmee de eerdere hypotheekhouder voor een fait accompli stelde. Van de notaris werd niet verwacht dat hij verifieerde of de eerdere hypotheekhouder wel instemde met het opvolgend hypotheekrecht. Zo was althans de praktijk.
http://www.wieringa-advocaten.nl/nl/weblog/2013/07/08/vestig...

De casus
Op 18 september 2008 passeert een notaris een akte waarin een recht van eerste hypotheek wordt gevestigd. In de akte is bepaald dat het de hypotheekgever verboden is zonder toestemming van de hypotheekhouder (‘bank X’) een opvolgende hypotheek op de onroerende zaken te vestigen.
Dit zogenaamde bezwaringsverbod wordt in vrijwel iedere hypotheekakte opgenomen.
http://www.deterink.com/nl/actualiteiten/nieuws/901/notaris-...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen
1 day 10 hrs
  -> Dank je wel, Bea :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search