volume-purchase-level agreements

Dutch translation: grootschalige-inkoopovereenkomsten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:volume-purchase-level agreements
Dutch translation:grootschalige-inkoopovereenkomsten

18:16 May 12, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-16 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Retail / Terms & Conditions of a promotion agreement
English term or phrase: volume-purchase-level agreements
Context: Employees of XXX and its related companies, agents, and suppliers, as well as corporate and government accounts with volume-purchase-level agreements are not eligible to participate.

Tekst komt uit de voorwaarden bij een promotionele aanbiedingen en in deze zin worden een aantal potentiele deelnemers uitgesloten, maar hoe vertaal je precies 'volume-purchase-level agreements. Mijn vertaling: klanten van bedrijven en overheidsinstellingen met volume-overeenkomsten.

Volume-overeenkomsten klinkt echter juridisch niet helemaal goed, maar ik kan niets anders vinden. Graag advies...

Dank jullie!
Philine Veldhuijsen
Netherlands
Local time: 06:38
grootschalige-inkoopovereenkomsten
Explanation:
Niet mijn vakgebied, maar zoiets misschien? Nogal wat googles voor grootschalige inkoop...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2013-05-16 09:00:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Asker: Graag gedaan, Philine. Bedankt voor de feedback!
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 06:38
Grading comment
Dank je Jack. Ik denk dat dit de lading dekt. Klinkt zeker commercieel en juridisch juist. Overweeg nog om voor contracten te gaan ipv overeenkomsten en heb dit zo ook gebruikt gevonden door o.a. de belastingdienst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2grootschalige-inkoopovereenkomsten
Jack den Haan


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
grootschalige-inkoopovereenkomsten


Explanation:
Niet mijn vakgebied, maar zoiets misschien? Nogal wat googles voor grootschalige inkoop...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2013-05-16 09:00:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Asker: Graag gedaan, Philine. Bedankt voor de feedback!

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je Jack. Ik denk dat dit de lading dekt. Klinkt zeker commercieel en juridisch juist. Overweeg nog om voor contracten te gaan ipv overeenkomsten en heb dit zo ook gebruikt gevonden door o.a. de belastingdienst.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Jonckheere
13 hrs
  -> Bedankt Wim.

agree  Jan Willem van Dormolen: Of kwantuminkoopovereenkomsten
13 hrs
  -> Bedankt Jan Willem. Weliswaar geen googles voor 'kwantuminkoopovereenkomst', maar taalkundig een volkomen valide oplossing, lijkt mij.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search