relish and crescent patches

09:42 Apr 13, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail / reparatie computertafels
English term or phrase: relish and crescent patches
Tables should be repaired using the approved die shapes and sizes shown to the right.
Repair shapes larger than 3 inches are not allowed on iOS Product Tables and iOS Storage Tables.
For Relish and Crescent patches the entire shape is not always needed.
Smaller repairs could be addressed with a small portion of the repair shape.
Bram Poldervaart
Local time: 00:12


Summary of answers provided
1afwijkende ? sikkelvormige
Edward Vreeburg


Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
afwijkende ? sikkelvormige


Explanation:
Hi Bram.. is het voor Marianne? Is het weer zo'n tekst van de chinezen? Niet toevallig Radish en Crescent, ? (of relish = genieten... smiley?) Ik zou er omheen vertalen, het maakt vast niet uit wat voor vorm buts, scheur of haal er op die tafel zit.. "Voor afwijkende / sikkelvormige..,. die handleidingen zijn zo voorgekauwd dat je denkt dat niemand in die winkel meer normaal kan nadenken...

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Hi Ed, Nee dit is niet voor Marianne. En de term relish komt consistent door de tekst voor.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search