Strategizing

13:39 Mar 20, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Retail / Verkoperstraining
English term or phrase: Strategizing
Als in: Research phase conversation, depending on size Strategizing deal sheet
Robert Rietvelt
Local time: 06:51


Summary of answers provided
3strategieënoverzicht
Edith van der Have
3strategie voeren
Willem Wunderink


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strategizing
strategie voeren


Explanation:
Fijne tekst, Robert! :-)

Ik zou "size Strategizing deal" opvatten als een overeenkomst waarbij strategisch op omvang/volume wordt ingezet. Zou dat passen in de context?

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ja heerlijke tekst, geniet er ook volop van.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith van der Have: Ik denk dat omvang/volume in dit geval bij de sheet hoort en niet bij het strategische deel. Maar met zo'n vage brontekst blijft het koffiedik kijken :)
51 mins
  -> Zou kunnen, nu je het zegt; dan staat dit in de 'Comments/ Notes' bij de sheets, denk ik. Dan nog blijft de betekenis van "Strategizing deal' de 'strategische benadering van de deal', denk ik

neutral  Kitty Brussaard: Eens met Edith. Zie ook mijn opmerking in de D-box. Blijft natuurlijk een uiterst vage brontekst :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strategizing deal sheet
strategieënoverzicht


Explanation:
Met mijn kennis van DISC (ooit zelf zo'n psychologische test moeten doen) en inmiddels ook de wetenschap dat dit een slechte brontekst is, die waarschijnlijk door een Nederlander is geschreven, zou ik het fragment 'Research phase conversation, depending on size Strategizing deal sheet' vertalen met 'Gesprek in onderzoeksfase, afhankelijk van grootte strategieënoverzicht', waarbij strategieën de manieren zijn waarop iemand met een bepaald persoonlijkheidsprofiel omgaat met mensen en gebeurtenissen. Size slaat dus volgens mij niet terug op stratetizing, maar op sheet. Maar ja, met deze 'kwaliteit' van brontekst blijft het koffiedik kijken :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-20 15:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

Strategizing, niet stratetizing ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-20 19:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Uit discussie over deze en de overige termen uit dezelfde tekst blijkt, dat ik niet de juiste context voor ogen had.

Edith van der Have
Netherlands
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: Not quite, maar je bent dan ook op het verkeerde been gezet door die verwijzing naar 'DISC profile' bij de andere vraag :-)
3 hrs
  -> Inderdaad, Kitty! Ik dacht dat de tekst helemaal over DISC ging.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search