let coins drop

Dutch translation: zodat het duidelijk is

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:let coins drop
Dutch translation:zodat het duidelijk is
Entered by: Robert Rietvelt

14:26 Mar 20, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Retail / Verkoperstraining
English term or phrase: let coins drop
Als in: Give short explanation on presenting to let coins drop and handle in SF Mod III
Robert Rietvelt
Local time: 03:14
zodat het duidelijk is
Explanation:
Ik denk dat het overeenkomt met ons kwartje dat valt, maar dat is puur intuïtief
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 03:14
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4zodat het duidelijk is
Willem Wunderink


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
zodat het duidelijk is


Explanation:
Ik denk dat het overeenkomt met ons kwartje dat valt, maar dat is puur intuïtief

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden: the penny drops (hier: zorgen dat het kwartje valt)(http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/the-penny...
38 mins

agree  Edith van der Have: Mee eens, zie ook mijn post in de discussie. Volgens mij is dit Dunglish, ik geloof niet dat er één Engelsman is die het zo zou zeggen :) Edit: wat Roy zegt, 'the penny drops' is het juiste Engels!
38 mins

agree  Kitty Brussaard: Inderdaad, om het kwartje te laten vallen (bij verkopers/accountmanagers die aan deze training deelnemen).
2 hrs

agree  Barend van Zadelhoff: "coin drops" vind je, althans zo lijkt, alleen in letterlijke betekenis in de context van gaming. Ik denk dat je intuïtie goed zit.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search