landmine

15:58 Mar 20, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Retail / Verkoperstraining
English term or phrase: landmine
Als in: Since the customer remembers only 10% of what you say, the landmines help the customer focus on the important 10%

Is dit te vertalen met "landmijnen"?
Robert Rietvelt
Local time: 06:41


Summary of answers provided
2hete hangijzers
Edith van der Have


Discussion entries: 6





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hete hangijzers


Explanation:
... die er in het bedrijf/bij het management zijn. Zie https://books.google.nl/books?id=yON_EotoTFEC&pg=PA112&lpg=P... Maar, zoals bij het meeste van dit te vertalen document: zonder meer context is het lastig met zekerheid te zeggen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-20 19:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

Uit discussie over deze en de overige termen uit dezelfde tekst blijkt, dat ik niet de juiste context voor ogen had.

Edith van der Have
Netherlands
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search