Striker, electrical strike

14:24 Apr 20, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Safety locks
English term or phrase: Striker, electrical strike
"This is a cost efficient robust electric strike with a solid construction of one-piece cast aluminium body and stainless steel striker."

"To prevent over- or under-travel, set distance between back mounting face of lock and striker to 37mm."

- This term appears in a brochure for safety locks.


I would love to hear anyone's thoughts on the translation for these phrases, in particular the meaning of "strike" and "striker".

Thank you.
Arnaud Jacobs
Local time: 09:22


Summary of answers provided
5elektrische sluitplaat
Henk Sanderson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
striker, electrical strike
elektrische sluitplaat


Explanation:
Het gaat om het gedeelte van een slot dat in de deurpost zit en dat elektrisch kan worden bediend. Zie afbeeldingen in webrefs.


    Reference: http://www.google.nl/search?client=safari&hl=nl&biw=1024&bih...
    Reference: http://www.google.nl/search?q=strike+lock&ie=UTF-8&oe=UTF-8&...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 03:22
Does not meet criteria
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search