Power to Lock / Power to open

Dutch translation: bekrachtigen om te vergrendelen / bekrachtigen om te openen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Power to Lock / Power to open
Dutch translation:bekrachtigen om te vergrendelen / bekrachtigen om te openen
Entered by: Henk Sanderson

08:20 Apr 22, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: Power to Lock / Power to open
I am confused with the following terminology:

Power to lock
Power to open

FAIL SAFE: Ruststroom (open door stroomonderbreking)
FAIL SECURE: arbeidstroom (open door stroom impuls)

I am not quite sure what the difference is between this terminology.
I thought their meaning was the same, but they are used together in the same sentence, i.e. they must refer to different states.

In Dutch, do we use
"Power to Lock" = Stroom om te vergrendelen?
"Power to open" = Stroom om te openen?

This comes from a document on safety locks.

Thank you very much!!!
Arnaud Jacobs
Local time: 20:13
bekrachtigen om te vergrendelen / bekrachtigen om te openen
Explanation:
Het woord 'power' moet hier als ww worden opgevat. Het betekent in het eerste geval: als je het slot bekrachtigt, sluit het af.
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 14:13
Grading comment
Hartelijk dank Henk voor jouw heel waardevolle hulp bij dit project.

Er waren een paar termen waar ik maar niet uit kwam, en je hebt me enorm geholpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bekrachtigen om te vergrendelen / bekrachtigen om te openen
Henk Sanderson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
power to lock / power to open
bekrachtigen om te vergrendelen / bekrachtigen om te openen


Explanation:
Het woord 'power' moet hier als ww worden opgevat. Het betekent in het eerste geval: als je het slot bekrachtigt, sluit het af.

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 14:13
Does not meet criteria
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 31
Grading comment
Hartelijk dank Henk voor jouw heel waardevolle hulp bij dit project.

Er waren een paar termen waar ik maar niet uit kwam, en je hebt me enorm geholpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
1 min
  -> Dank je, Jan Willem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search