This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Science (general)

zie hieronder

Dutch translation: brontekst kaduuk...

18:01 May 16, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Science - Science (general) / klimaatverandering
English term or phrase: zie hieronder
"Effects of climate change on plankton lead to shifting fish populations. Many commercial fish species are directly plankton-dependent. Plankton-feeding fish species, in particular sardine and anchovy, show strong natural fluctuations with climate variations. Investigations related to climatic warming indicated shifts from a dominance of northern species to a dominance of southern species. Shifts in boundaries using more than 60 different North Sea species showed a shift of boundaries of half of the species with a northward trend." Van deze laatste zin begrijp ik niet veel. Het gaat, dacht ik, om het verschuiven van de grenslijnen omdat de vissen noordwaarts opschuiven. Maar of dit juist is?

Bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 21:46
Dutch translation:brontekst kaduuk...
Explanation:
volgens mij loopt die zin helemaal niet:
"Shifts in boundaries (...) showed a shift of boundaries ..."

ik denk dat (onder andere) het woord "research" is weggevallen en dat er onderzoek is gedaan naar de verschuiving van de begrenzingen van het leefgebied van meer dan 60 soorten noordzeevis, waarbij bleek dat inderdaad bij de helft van die soorten de begrenzing naar het noorden was opgeschoven.

Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 21:46
Grading comment
Bedankt, Ron!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5brontekst kaduuk...
Ron Willems
5De brontekst is gebrekkig, maar wel verstaanbaar
Meturgan


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
brontekst kaduuk...


Explanation:
volgens mij loopt die zin helemaal niet:
"Shifts in boundaries (...) showed a shift of boundaries ..."

ik denk dat (onder andere) het woord "research" is weggevallen en dat er onderzoek is gedaan naar de verschuiving van de begrenzingen van het leefgebied van meer dan 60 soorten noordzeevis, waarbij bleek dat inderdaad bij de helft van die soorten de begrenzing naar het noorden was opgeschoven.



Ron Willems
Netherlands
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Bedankt, Ron!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: De investigations uit de vorige zin hoort er bij. Lelijk, maar niet echt fout denk ik. Grensverschuivingen voor 60 soorten zijn onderzocht, de helft vertoonde noordwaartse verplaatsing.
19 mins
  -> merci Leo.
agree  analytical (X)
33 mins
  -> dank je!
agree  Kitty Brussaard: Ook met Leo
1 hr
  -> merci Kitty. het verbaast me wel dat jullie die zin "niet echt fout" vinden, maar misschien zie ik iets over het hoofd. voor mij is die zin zo gek als een deur...
agree  Mark Straver: De zin "scant" inderdaad echt niet, maar ik heb exact hetzelfde begrepen uit de bron :)
16 hrs
  -> merci
agree  Hester Eymers: Mee eens.
2 days 15 hrs
  -> dank je, Hester
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
De brontekst is gebrekkig, maar wel verstaanbaar


Explanation:

Onderzoek, bij meer dan 60 vissoorten, naar de verschuivingen van de grenslijnen, van de gebieden waarin zij voorkomen, liet, bij de helft van de soorten, een verschuiving zien met een Noordwaarts trend.

Meturgan
Hungary
Local time: 21:46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search