International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

begin to turn things around with remarkable speed

Dutch translation: ...begonnen buitengewoon snel de zaken anders aan te pakken.

11:12 Jan 4, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Science
English term or phrase: begin to turn things around with remarkable speed
Context:Koprowski left Lederle to take over the directorship of the Wistar Institute, taking Tom Norton and a number of scientists with him. Once installed at the Wistar, however, Koprowski and Norton began to turn things around with remarkable speed. They swiftly announced the development of a new type 1 strain derived from the fourth human passage of the old SM strain and a type 3 strain known as Fox - both of which they were producing in monkey kidney.
Ellen2000
Local time: 15:24
Dutch translation:...begonnen buitengewoon snel de zaken anders aan te pakken.
Explanation:
alternates:

.....begonnen opvallend snel veranderingen door te voeren

.....begonnen opmerkelijk snel de zaken anders aan te pakken.

expl. : "turn things around" > to make changes / to change things.
Selected response from:

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 20:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabegonnen opmerkelijk snel hun stempel (op het instituut) te drukken
Paul Adriaenssens
naEenmaal K & N goed ingeburgerd
Evert DELOOF-SYS
na...begonnen buitengewoon snel de zaken anders aan te pakken.
Wouter van Kampen


  

Answers


27 mins
...begonnen buitengewoon snel de zaken anders aan te pakken.


Explanation:
alternates:

.....begonnen opvallend snel veranderingen door te voeren

.....begonnen opmerkelijk snel de zaken anders aan te pakken.

expl. : "turn things around" > to make changes / to change things.


Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 20:24
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Eenmaal K & N goed ingeburgerd


Explanation:
waren aan het W.(instituut)(or 'Van zodra K & N goed ingeburgerd waren...'), volgde al heel snel een totale ommezwaai (or 'kentering').

The above is one way of translating your sentence. There are many more possibilities, but I think the above sounds OK :)

No references needed. Native speaker


HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days
begonnen opmerkelijk snel hun stempel (op het instituut) te drukken


Explanation:
begonnen opmerkelijk snel de zaken naar hun hand te zetten

two idiomatic (mildly metaphoric) ways to say their personal opinions prevailed in redirecting the institute

Paul Adriaenssens
Local time: 15:24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search