cooperating clevis

Dutch translation: meewerkende vorkbout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cooperating clevis
Dutch translation:meewerkende vorkbout
Entered by: Willemina Hagenauw

06:17 Aug 17, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / anchor
English term or phrase: cooperating clevis
A drag embedment anchor as hereinbefore described with angle x at a preferred high value is detabhably and pivotably attached at the pivot on the shank to a cooperating clevis in a lower extremity of a heavy elongate follower suspended by a lowering and retrieving line.
Willemina Hagenauw
Local time: 22:28
meewerkende trekhaak
Explanation:
Kluwer Groot Polytechnisch: clevis = trekijzer, trekhout, trekhaak

Voorbeeld: Een ingravend sleepanker zoals hierboven is beschreven, waarbij hoek x een hoge voorkeurswaarde heeft, is op afneembare en draaibare wijze bevestigd aan het draaipunt op de schacht van een meewerkende trekhaak aan een lager uiteinde van een zware, langwerpige volger, opgehangen aan een neerlatende en ophalende lijn.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-21 12:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

@Willemina: De Concise Oxford geeft voor 'clevis': 1. a U-shaped piece of metal at the end of a beam for attaching tackle etc.; 2. a connection in which a bolt holds one part that fits between the forked end of another. Dat "vork" idee lijkt dus wel wezenlijk te zijn voor een clevis. 'Voorhaak' is dus misschien zo gek nog niet, al zijn er geen googles voor te vinden in de context van ankers. Ik zou het oplossen door bij het eerste voorkomen van 'clevis' de vertaling 'vorkhaak' (of eventueel toch 'trekhaak' of 'trekijzer') te gebruiken, met de bronterm tussen vierkante haakjes.

Aangepast voorbeeld: Een ingravend sleepanker zoals hierboven is beschreven, waarbij hoek x een hoge voorkeurswaarde heeft, is op afneembare en draaibare wijze bevestigd aan het draaipunt op de schacht van een meewerkende vorkbout [clevis] aan een lager uiteinde van een zware, langwerpige volger, opgehangen aan een neerlatende en ophalende lijn.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 23:28
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4meewerkende trekhaak
Jack den Haan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meewerkende trekhaak


Explanation:
Kluwer Groot Polytechnisch: clevis = trekijzer, trekhout, trekhaak

Voorbeeld: Een ingravend sleepanker zoals hierboven is beschreven, waarbij hoek x een hoge voorkeurswaarde heeft, is op afneembare en draaibare wijze bevestigd aan het draaipunt op de schacht van een meewerkende trekhaak aan een lager uiteinde van een zware, langwerpige volger, opgehangen aan een neerlatende en ophalende lijn.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-21 12:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

@Willemina: De Concise Oxford geeft voor 'clevis': 1. a U-shaped piece of metal at the end of a beam for attaching tackle etc.; 2. a connection in which a bolt holds one part that fits between the forked end of another. Dat "vork" idee lijkt dus wel wezenlijk te zijn voor een clevis. 'Voorhaak' is dus misschien zo gek nog niet, al zijn er geen googles voor te vinden in de context van ankers. Ik zou het oplossen door bij het eerste voorkomen van 'clevis' de vertaling 'vorkhaak' (of eventueel toch 'trekhaak' of 'trekijzer') te gebruiken, met de bronterm tussen vierkante haakjes.

Aangepast voorbeeld: Een ingravend sleepanker zoals hierboven is beschreven, waarbij hoek x een hoge voorkeurswaarde heeft, is op afneembare en draaibare wijze bevestigd aan het draaipunt op de schacht van een meewerkende vorkbout [clevis] aan een lager uiteinde van een zware, langwerpige volger, opgehangen aan een neerlatende en ophalende lijn.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Many thanks
Notes to answerer
Asker: Ik vind ook de uitdrukking vorkbout voor clevis, aangezien het de vorm heeft van een vork zonder tanden. Heb jij daar wel eens van gehoord?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search