Sub-time charter hire

07:50 Feb 26, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Sub-time charter hire
A lien over sub-freights does not include sub-time charter hire. The lien may extend to sub-sub-freights unless the wording indicates otherwise.
balohan
Local time: 00:29


Summary of answers provided
4sub-timecharter
TBVO
1 +1sub-time charterhuur
vic voskuil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
sub-time charter hire
sub-time charterhuur


Explanation:
internet noch logistiek naslagwerk levert bij mij iets nuttigs op m.b.t. een Nederlandse term voor sub-time. Daarom vrees ik dat je het toch maar gewoon moet laten staan, ervanuitgaande dat de doelgroep hiermee minstens zo bekend is als met een vertaalpoging van deze term. Toch voor de zekerheid wel even aanstippen bij je opdrachtgever.

vic voskuil
Netherlands
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René de Veer: wellicht te vertalen met tijdelijke charterhuur of kortlopende charterhuur
3 hrs
  -> dank je Rene (al is de betekenis van sub-time een iets andere (zie Heijkoops prima uitleg)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sub-time charter hire
sub-timecharter


Explanation:
Er bestaat geen echte nederlandse uitdrukking voor en in de nederlandse scheepvaartwereld wordt dan ook gesproken over sub-timecharter (het wordt hier aan elkaar geschreven), eigenlijk betekent het onderverhuur.
Het deel "hire" is in dit verband minder gebruikelijk en hangt helemaal af van de context en zou weleens goed kunnen worden weggelaten.
Bij het ingaan of aflopen van het charter wordt "on-hire" en "off-hire" gebruikt, maar nederlandse puristen (en die vindt je niet veel in de scheepvaart) gebruiken weleens "op-huur", maar weer niet "van-huur" of "uit-huur".

TBVO
Netherlands
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search