engine pad

Dutch translation: stootmateriaal/-kussen voor motor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engine pad
Dutch translation:stootmateriaal/-kussen voor motor
Entered by: Jan Willem van Dormolen

07:10 Sep 15, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / inflatable boats
English term or phrase: engine pad
Het betreft een tekst over opblaasboten. De zin luidt: "Transoms are also equipped with an engine pad and plate for your outboard". Het laatste deel van de zin levert me wat problemen op. "... een motorkussen en plaat voor uw buitenboordmotor"?
Joost Simons
Local time: 15:53
[zie uitleg]
Explanation:
Een beetje omgooien:
...zijn voorzien van een plaat en (stoot-?)kussen voor uw buitenboordmotor.

De motor wordt niet rechtstreeks op de bootrand gezet, anders zou dat te veel stoten geven. Dus zit er wat zacht materiaal op de rand waar de motor moet komen.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 15:53
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3[zie uitleg]
Jan Willem van Dormolen


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[zie uitleg]


Explanation:
Een beetje omgooien:
...zijn voorzien van een plaat en (stoot-?)kussen voor uw buitenboordmotor.

De motor wordt niet rechtstreeks op de bootrand gezet, anders zou dat te veel stoten geven. Dus zit er wat zacht materiaal op de rand waar de motor moet komen.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 15:53
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search