boom vang

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Apr 2, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: boom vang
Definition from TerraX.org:
Any system used to hold the boom down. This is useful for maintaining proper sail shape, particularly when running or on a broad reach.

Example sentence(s):
  • But the boom vang has a specific interest: Apart it is increasing the bent of the mast, it allows us to keep a specific profile to the sail when we sheet out and open the angle between the sail and the axis of the boat. University of Hawaii
  • The Wichard boom vang s designed with both jobs in mind. The 4:1 Wichard system utilizes two fiddle blocks to provide the purchase power necessary in a boom vang. wichard-usa.com
  • This is what you get when you order the new boom vang bail from Flying Scot, included are two hammer rivets, the S hook, a twist shackle, and the bail for the boom. sailingtexas.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1(giek)neerhouder
Margreet van Rijswijk
5 +1neerhaler (of neerhouder)
Erica Magielse


  

Translations offered


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
neerhaler (of neerhouder)


Definition from Wikipedia:
Een neerhaler is een onderdeel van een zeilboot. Het is één van de lijnen die gebruikt wordt om een zeil te trimmen (= goed afstellen).

Example sentence(s):
  • Neerhaler. (1) Touw gebruikt om een rondhout of langsscheeps zeil naar beneden te halen of te houden. (2) (s). Verbinding van mastvoet en zeilen, waarmee het voorlijk kan worden gestrekt. - Lycos  
  • Aan de giek kan ook een neerhouder bevestigd worden, met als doel het zeil strakker te spannen (met name van belang bij hoge, aan de windse koersen). Met plaatje erbij. - Wikipedia/giek  
  • Neerhaler De neerhaler is een belangrijk triminstrument. Zowel aan de wind als bij ruime windse rakken. Mijn neerhaler is erg eenvoudig ingericht. Geen ingewikkelde constructies. Een twee schijfsblok, een enkel schijfsblok met hondsvot en een curry klem onder het bankje. Dat is alles en volgens mij voldoende. - Praktische tips voor wedstrijdzeilers  
Erica Magielse
Netherlands
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kees Hartmans
28 days
  -> Dank je, Kees
Login to enter a peer comment (or grade)

40 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(giek)neerhouder


Definition from Het Zeilboek van uitg het goede boek:
lijn om de giek laag te houden en zo bij ruime koersen het grootzeil vlakker te krijgen. Deze talie is bevestigd aan de mastvoet en op enige afstand van de mast aan de giek

Example sentence(s):
  • Het hijst makkelijker als de giek een beetje schuin omhoog staat. Haal daarom de neerhouder los en zet de kraanlijn wat door. - Het zeilboek, leidraad voor zeilers  
  • Op ruime koersen heeft de giek de neiging omhoog te komen, waardoor de top van het zeil wegwaait (ook wel twist genoemd). Met de giekneerhouder wordt dit voorkomen. - euroszeilen  
  • De neerhouder is een katrolsysteem onder aan de giek om te verhinderen dat de giek onder spanning van het zeil omhoog gaat. - wikipedia  
Margreet van Rijswijk
Netherlands
Local time: 21:30
Native speaker of: Dutch

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  RobertHolmes: Meest gebruikt inderdaad : Neerhouder of giekneerhouder.
3091 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search