introduce a weak link

11:31 Nov 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: introduce a weak link
XXX has recently patented its own developed towing ring. This simple, but efficient ring has proven to be the best solution to connect a polyester towline with a dyneema forerunner.

Due to the all round edges the ring creates a very favorable bending radius increasing the lifetime of the wires seriously. The ring also creates the possibility to “introduce a weak link” in the towline configuration. This is something that the so called “cow hitch” could never achieve.

Alvast bedankt voor jullie hulp.
Ada de Raad
Local time: 23:36

Summary of answers provided
4zwakke schakel creëren in...
blomguib (X)

Discussion entries: 3



5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zwakke schakel creëren in...

als er sprake is van een mechanische opeenvolging van elementen, waarin men graag ziet dat - als er een breuk optreedt - deze breuk zich op een welbepaalde plaats voordoet, noemt men dit het creëren of letterlijk introduceren van een zwakke schakel....ik geef persoonlijk de voorkeur aan creëren omdat dit de indruk vermijdt dat men werkelijk iets speciaals toevoegt; het gaat dikwijls over een reeds aanwezig onderdeel dat men gewoonweg minder sterk dimensioneert dan de rest

blomguib (X)
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor de verdere uitleg, Blomguib, maar ik had de "zwakke schakel" van Riens al gebruikt met "aanbrengen" als werkwoord.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search