live wells

Dutch translation: leeftank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:live well
Dutch translation:leeftank
Entered by: InekeTromp

15:07 Jan 26, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / bekabeling
English term or phrase: live wells
Context:
Avoid sharp bends in cables and cable runs through bilges, doorways, moving parts, hot objects or live wells
Monique van Prehn
Local time: 07:51
leeftank
Explanation:
leeftank of bun, volgens IATE. Is volgens omschrijving een afgesloten compartiment van een schip waarin zeewater kan worden gecirculeerd(d.m.v.een pomp)voor het levend opslaan van vis en andere zeedieren - wordt veel gebruikt op onderzoeksvaartuigen.
Selected response from:

InekeTromp
Netherlands
Local time: 07:51
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3leeftank
InekeTromp
Summary of reference entries provided
Koen Speetjens

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leeftank


Explanation:
leeftank of bun, volgens IATE. Is volgens omschrijving een afgesloten compartiment van een schip waarin zeewater kan worden gecirculeerd(d.m.v.een pomp)voor het levend opslaan van vis en andere zeedieren - wordt veel gebruikt op onderzoeksvaartuigen.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=106...
InekeTromp
Netherlands
Local time: 07:51
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference

Reference information:
Bak om levend aas of levend gevangen vis in te bewaren op vissersboten. Niet zeker wat betreft de Nederlandse term... Aasbak??


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Livewell
Koen Speetjens
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search