PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

swing rope

15:21 Sep 21, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / offshore
English term or phrase: swing rope
Als in: Incidents 1 & 2 occurred during the offshore transfer of personnel using swing ropes (one at night) when the passengers lost their balance during the transfer process and fell into the sea.

Hoe noemen wij zo een touw/kabel waarmee mensen op een booreiland worden gedropt?
Robert Rietvelt
Local time: 02:27


Summary of answers provided
3touwbrug
Akke Wagenaar
3aanmeerlijn
Wim Jonckheere


Discussion entries: 15





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aanmeerlijn


Explanation:
het touw dat wordt gegooid om aan te meren?
Het is een gok, weet niet of dit overeenkomt met de context hier

Wim Jonckheere
France
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tineke Van Beukering: Dat lijkt het niet te zijn. Zie mijn link bij de discussie. Maar hoe het wel heet, weet ik dus ook niet...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
touwbrug


Explanation:
Twee vertalingen voor swing rope in het Duits (Linguee): Lianen, Schaukelseil.
In het NL: Lianen, schommeltouw/slingertouw
Toch lijkt het me sterk dat de bemanning hangend aan slingertouwen de oversteek maakt en dan het evenwicht verliest. Het lijkt me eerder dat er drie touwen hangen, een om op te lopen en twee om de handen aan vast te houden. Touwbrug is ook weer niet helemaal het goede woord hiervoor, dat is meer een brug van een maaswerk van touwen. Toch zie ik even geen ander alternatief.

Akke Wagenaar
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt, maar ik denk dat het hier toch om iets anders gaat, zie onder Discussies het Youtube filmpje van Tineke, ze slingeren als Tarzan van de boot naar het platform en terug.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search