OBM slops

Dutch translation: oliehoudende boorspoeling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OBM slops
Dutch translation:oliehoudende boorspoeling
Entered by: Robert Rietvelt

13:35 Sep 24, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Scheepvaart
English term or phrase: OBM slops
Als in: Loss of containment whilst bunkering OBM slops / Whilst transferring OBM slops, a leak was observed in the bunkering line between the supply vessel and the platform.
Robert Rietvelt
Local time: 03:13
oliehoudende boorspoeling
Explanation:
Boorspoeling en boorgruis komen vrij bij het boren van een boorgat voor de winning van olie of gas. Oliehoudende boorspoeling en boorgruis bestaat in hoofdzaak uit:
boorspoeling op oliebasis (ook wel 'oil based mud' of kortweg obm),
met obm verontreinigd boorgruis,
de oliefractie van met obm verontreinigde stoffen,
de oliefractie van met obm verontreinigd water, en
de oliefractie van met obm verontreinigde boorspoeling op waterbasis.
http://www.lap2.nl/sectorplan.asp?b=66
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 21:13
Grading comment
Geweldig, bedankt.

Groet,

Rob
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2oliehoudende boorspoeling
Lianne van de Ven


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
obm slops
oliehoudende boorspoeling


Explanation:
Boorspoeling en boorgruis komen vrij bij het boren van een boorgat voor de winning van olie of gas. Oliehoudende boorspoeling en boorgruis bestaat in hoofdzaak uit:
boorspoeling op oliebasis (ook wel 'oil based mud' of kortweg obm),
met obm verontreinigd boorgruis,
de oliefractie van met obm verontreinigde stoffen,
de oliefractie van met obm verontreinigd water, en
de oliefractie van met obm verontreinigde boorspoeling op waterbasis.
http://www.lap2.nl/sectorplan.asp?b=66

Lianne van de Ven
United States
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Geweldig, bedankt.

Groet,

Rob

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Jonckheere
1 hr
  -> Dankjewel

agree  freekfluweel
2 hrs
  -> Dankjewel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search