commissioning

Dutch translation: heeft overdrachtscontrole van elektrische apparatuur uitgevoerd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commissioning
Dutch translation:heeft overdrachtscontrole van elektrische apparatuur uitgevoerd
Entered by: Evy Ceustermans

15:54 Nov 22, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: commissioning
The company has already been coordinating electrical work and commissioning electrical equipment.

Het gaat om een dienstverlener in de elektriciteitsbranche de elektriciteitswerken heeft gecoördineerd en dan nog iets anders. Wat bedoelen ze met "commissioning". "To commission" betekent in de scheepvaartterminologie ook "vaarklaar maken" dus daar zat ik ook aan te denken, maar ik ben bang dat het toch niet dat is. Iemand een idee?
Evy Ceustermans
Local time: 02:34
heeft overdrachtscontrole van elektrische apparatuur uitgevoerd
Explanation:
Deze vertaling past goed in de context: er is ook elektrotechnisch werk gecoördineerd

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-22 18:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

Zoals in de context staat: De dienstverlener heeft de coördinatie van elektriciteitswerken uitgevoerd - ik neem aan dat het daarbij gaat om de bouw/constructie van elektriciteitswerken. Daarbij wordt apparatuur geleverd. Die apparatuur moet worden onderworpen aan een ingangscontrole/kwaliteitscontrole voordat die in gebruik kan worden genomen - dat heet commisioning. Ik ben zelf elektrotechnisch ingenieur en weet dus waar ik het over heb.
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 02:34
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3heeft overdrachtscontrole van elektrische apparatuur uitgevoerd
Henk Sanderson


Discussion entries: 11





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
commissioning electrical equipment
heeft overdrachtscontrole van elektrische apparatuur uitgevoerd


Explanation:
Deze vertaling past goed in de context: er is ook elektrotechnisch werk gecoördineerd

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-22 18:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

Zoals in de context staat: De dienstverlener heeft de coördinatie van elektriciteitswerken uitgevoerd - ik neem aan dat het daarbij gaat om de bouw/constructie van elektriciteitswerken. Daarbij wordt apparatuur geleverd. Die apparatuur moet worden onderworpen aan een ingangscontrole/kwaliteitscontrole voordat die in gebruik kan worden genomen - dat heet commisioning. Ik ben zelf elektrotechnisch ingenieur en weet dus waar ik het over heb.

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 02:34
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: taalkundig misschien juist, maar ik heb geen idee waar je het over hebt (zie ook discussie).
11 mins

agree  Ron Willems: lijkt me heel plausibel, al vraag ik me af of de andere antwoorden (helaas weggestopt in de discussie :) en interpretaties helemaal uitgesloten kunnen worden
1 hr

agree  Kitty Brussaard: Ben niet met deze specifieke betekenis bekend, maar dit lijkt idd de juiste interpretatie/vertaling in deze context. Overigens lijkt de term ook redelijk vaak onvertaald gebruikt te worden.
4 hrs

agree  Barend van Zadelhoff
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search