mast gate

08:26 Sep 12, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / masten van zeilschepen
English term or phrase: mast gate
losse zinsdelen , onder andere:

Removable mast gate and slider entry point

De mast gate schijnt een soort afdekking te zijn op de groef waardoor het grootzeil wordt gehesen, maar hoe heet dit in het Nederlands?
Ronald van Riet
Local time: 11:15


Summary of answers provided
3zeilinvoer
Lianne van de Ven


  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zeilinvoer


Explanation:
Ik zie nu deze vraag pas. De mast gate is de zeilinvoer (en origineel de mastinvoer), de slide gate de invoer voor leuvers (slides), en dan heb je eventueel nog de slede-invoer. Pas later zijn leuvers en sledes ontwikkeld, vroeger ging, en bij "goedkopere" boten nog steeds, het zeil rechtstreeks in de mast, zonder sleuvers of sledes. Vandaar dat het gewoon mastinvoer heette.
Zie volgende vraag.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 05:15
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Lianne, ik heb hier "afdekplaatje" voor gebruikt, dat kwam uit de verschillende blogs die je bij mijn andere vraag had vermeld als beste alternatief naar voren.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search