operator

Dutch translation: exploitant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operator
Dutch translation:exploitant
Entered by: Michael Beijer

10:07 May 23, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: operator
Het gaat over een ramp over een olieplatform. Dit is een van de openingszinnen van het document dat handelt over een rechtzaak over wie er precies aansprakelijk is.

"The platform was operated by a party referred to as the operator on behalf of a consortium of companies that included the operator."

In het document wordt onder andere de vraag gesteld of deze "operator" recht heeft op een vergoeding van de opdrachtnemer (contractor), aangezien de "operator" al door een externe verzekeraar is vergoed.

Wat meer duiding:

"I turn now to the second question whether the operator is entitled now to indemnity under the contract between the parties in respect of the claims arising from the death or injury of the contractor's employees having regard to the payments made by the operator's insurers."
Jo Lefebure
Local time: 07:25
exploitant
Explanation:
Sounds like an 'exploitant' to me.

See e.g. JurLex (slightly different, but relevant):

exploitant van het vaartuig = vessel operator

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-05-23 10:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook:

‘De aannemer is de derde van drie grote bedrijven betrokken bij de olieramp die een crimineel vergrijp hebben toegeven. BP en Transocean Ltd, de exploitant van het olieplatform, gingen Halliburton voor. In 2012 bereikte BP een overeenstemming met private schuldeisers (vooral vissers) tot een bedrag van 7,8 miljard dollar. De Amerikaanse overheid is nog niet bij deze regeling betrokken.’ (http://www.dewereldmorgen.be/artikels/2013/09/20/halliburton... )

+

http://dier-en-natuur.infonu.nl/milieu/63297-olieramp-golf-v...
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 06:25
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3exploitant
Michael Beijer


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
exploitant


Explanation:
Sounds like an 'exploitant' to me.

See e.g. JurLex (slightly different, but relevant):

exploitant van het vaartuig = vessel operator

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-05-23 10:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook:

‘De aannemer is de derde van drie grote bedrijven betrokken bij de olieramp die een crimineel vergrijp hebben toegeven. BP en Transocean Ltd, de exploitant van het olieplatform, gingen Halliburton voor. In 2012 bereikte BP een overeenstemming met private schuldeisers (vooral vissers) tot een bedrag van 7,8 miljard dollar. De Amerikaanse overheid is nog niet bij deze regeling betrokken.’ (http://www.dewereldmorgen.be/artikels/2013/09/20/halliburton... )

+

http://dier-en-natuur.infonu.nl/milieu/63297-olieramp-golf-v...

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philine Veldhuijsen: Sounds correct to me
25 mins
  -> Bedankt!

agree  Henk Sanderson
47 mins
  -> Thanks Henk!

agree  Ron Willems
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search