Spring line

Dutch translation: spring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spring line
Dutch translation:spring
Entered by: Robert Rietvelt

09:27 Apr 19, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Zeilboten
English term or phrase: Spring line
Het betreft hier een lijst met losse terminologie zonder enige context. In het Duits wordt dit "Springleine" genoemd. Een ander woord met "Spring" is "Spring cleats".

Het meest voor de hand liggende oplossing is "springlijn" (sprenkellijn), zeker ook om de uitleg van Van Dale: Spring =
1· kabel die achteraan een schip wordt uitgebracht en op een ankerkabel of ketting gestoken om het schip dwars te trekken
synoniem: sprenkel3 (1)

2· kabel of ketting die wordt uitgebracht in een richting tegen die van een meertouw of -ketting in, om het doorschieten van een schip te beletten

Probleem is dat ik "springlijn" (sprenkellijn) in maritieme context nauwelijks terugvind. Kortom, ik zoek bevestiging of de juiste vertaling. Zijn er vertalende zeilers onder ons?
Robert Rietvelt
Local time: 19:45
spring
Explanation:
Meestal wordt gewoon 'spring' gebruikt (evt voorspring, achterspring)

Voorbeeldzin van
https://www.zeilersforum.nl/index.php/forum-125/55-vaargebie...
Selected response from:

Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 19:45
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spring
Marjolein Snippe


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spring line
spring


Explanation:
Meestal wordt gewoon 'spring' gebruikt (evt voorspring, achterspring)

Voorbeeldzin van
https://www.zeilersforum.nl/index.php/forum-125/55-vaargebie...

Example sentence(s):
  • Overigens lagen we daar beiden zo'n beetje op 2m van kant vol oude recht opstekende paaltjes,met een spring op de achterbolder.

    Reference: http://www.zeiluniversiteit.nl/zeiltermen-begrippen-en-woord...
    https://www.vaarbewijzen.nl/scheepstermen/
Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search