faceted horns

Dutch translation: gefacetteerde (kast)pootjes/lugs/bandaanzetten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:faceted horns
Dutch translation:gefacetteerde (kast)pootjes/lugs/bandaanzetten
Entered by: Kitty Brussaard

17:12 May 10, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Slang / horloges
English term or phrase: faceted horns
'It is complimented by curved, faceted horns on both case sides'
Het gaat hier om de beschrijving van een luxe horloge.
Mandy van Zantwijk
Netherlands
Local time: 22:56
gefacetteerde (kast)pootjes/lugs
Explanation:
LUG
Sometimes referred to as horns, lugs are projections on the watch case that are used to secure the strap or bracelet to the watch case.
http://www.wixonjewelers.com/education/swiss-watches/watch-d...

In het duurdere segment lijkt men bij voorkeur de Engelse term 'lugs' te gebruiken.

Zie bijvoorbeeld:

VACHERON CONSTANTIN[1948]
Stepped lugs

Het horloge dat wij u hier aanbieden heeft een bijzondere kast met zeer elegante kastpootjes ook wel ‘stepped lugs’ genoemd.
http://tinyurl.com/jrc5x5v

En voor wie zich afvraagt hoe die 'gefacetteerde lugs' er dan wel uitzien, zie bijvoorbeeld http://www.horlogeforum.nl/t/tk-tr-vintage-seiko-lord-marvel...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-05-11 10:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

Horlogebanden zijn verkrijgbaar in verschillende breedtematen. Kish.nl biedt horlogebanden van 14 tot 36 mm breed. De juiste maat kunt u eenvoudig zelf bepalen. Meet hiervoor de ruimte op tussen de ‘pootjes’ (lugs) van de kast van uw horloge. De meeste horlogebanden hebben een ‘even’ breedtemaat (bijvoorbeeld 20 of 22 mm en niet 21 mm).
https://www.kish.nl/horlogeband-informatie

De term 'bandaanzetten' - zoals geopperd door Gerard - is waarschijnlijk de beste optie hier. Voor zover ik kan zien, is dit de term die in vakbladen e.d. wordt gebruikt, al dan niet in combinatie met de term 'lugs' (bijvoorbeeld tussen haakjes erachter).

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-05-11 11:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

En voor de volledigheid: tussen de pootjes/lugs/bandaanzetten zitten de zgn. bandpennen (EN push pins, in het Nederlands ook wel verbasterd tot 'pushpinnen' of 'pushpins').
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 22:56
Grading comment
Dank voor het meedenken beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gefacetteerde (kast)pootjes/lugs
Kitty Brussaard


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gefacetteerde (kast)pootjes/lugs


Explanation:
LUG
Sometimes referred to as horns, lugs are projections on the watch case that are used to secure the strap or bracelet to the watch case.
http://www.wixonjewelers.com/education/swiss-watches/watch-d...

In het duurdere segment lijkt men bij voorkeur de Engelse term 'lugs' te gebruiken.

Zie bijvoorbeeld:

VACHERON CONSTANTIN[1948]
Stepped lugs

Het horloge dat wij u hier aanbieden heeft een bijzondere kast met zeer elegante kastpootjes ook wel ‘stepped lugs’ genoemd.
http://tinyurl.com/jrc5x5v

En voor wie zich afvraagt hoe die 'gefacetteerde lugs' er dan wel uitzien, zie bijvoorbeeld http://www.horlogeforum.nl/t/tk-tr-vintage-seiko-lord-marvel...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-05-11 10:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

Horlogebanden zijn verkrijgbaar in verschillende breedtematen. Kish.nl biedt horlogebanden van 14 tot 36 mm breed. De juiste maat kunt u eenvoudig zelf bepalen. Meet hiervoor de ruimte op tussen de ‘pootjes’ (lugs) van de kast van uw horloge. De meeste horlogebanden hebben een ‘even’ breedtemaat (bijvoorbeeld 20 of 22 mm en niet 21 mm).
https://www.kish.nl/horlogeband-informatie

De term 'bandaanzetten' - zoals geopperd door Gerard - is waarschijnlijk de beste optie hier. Voor zover ik kan zien, is dit de term die in vakbladen e.d. wordt gebruikt, al dan niet in combinatie met de term 'lugs' (bijvoorbeeld tussen haakjes erachter).

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-05-11 11:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

En voor de volledigheid: tussen de pootjes/lugs/bandaanzetten zitten de zgn. bandpennen (EN push pins, in het Nederlands ook wel verbasterd tot 'pushpinnen' of 'pushpins').

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank voor het meedenken beiden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: gefacetteerde bandaanzetten? // Bedankt maar ik laat de eer aan jou. Ik wist het pas toen ik jouw "lugs" las.
16 hrs
  -> Inderdaad, zo blijken die 'lugs' ook vaak te worden genoemd. Breng het in als een antwoord, dan krijg je mijn agree. / OK, dank! Ik heb jouw uitstekende voorstel - met naamsvermelding :-) - voor alle duidelijkheid zojuist nog toegevoegd in een noot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search