GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:09 Aug 9, 2011 |
English to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans van Leeuwen Netherlands Local time: 20:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | etnische verbondenheid |
| ||
3 +2 | etnische achtergrond |
| ||
3 | die tot een andere etniciteit behoren |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
etnische verbondenheid Explanation: Affiliation is in zekere mate iets subjectiefs, i.t.t. achtergrond in deze context. Ik kwam als Duitse vertaling ethnische Zugehorigkeit tegen, wat me dan weer op verbondenheid bracht. Het gaat erom bij welke etnische groep iemand *zelf* vindt dat hij hoort. Etnische verbondenheid komt redelijk veel voor op internet, en is denk ik wel een optie om het onderscheid met 'achtergrond' te maken. |
| |