deep solutions

Dutch translation: fundamentele oplossingen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep solutions
Dutch translation:fundamentele oplossingen
Entered by: Willemina Hagenauw

11:27 Nov 27, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Funding report
English term or phrase: deep solutions
The applications were submitted by pressure groups that work on root causes and deep solutions.

Does anyone have a suggestion for "deep solutions"?
Willemina Hagenauw
Local time: 08:07
fundamentele oplossingen
Explanation:
Diepgaand, grondig, fundamenteel; tegenovergestelde van oppervlakkige oplossingen.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-11-27 19:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

Graag gedaan, Willemina. Succes met je vertaling!
Selected response from:

Edith van der Have-Raats
Netherlands
Local time: 09:07
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fundamentele oplossingen
Edith van der Have-Raats


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fundamentele oplossingen


Explanation:
Diepgaand, grondig, fundamenteel; tegenovergestelde van oppervlakkige oplossingen.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-11-27 19:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

Graag gedaan, Willemina. Succes met je vertaling!

Example sentence(s):
  • Om fundamentele oplossingen te vinden voor de huidige maatschappelijke problemen, moeten ze bij hun werkelijke oorzaak worden aangepakt [...]
  • We plakken te vaak pleisters door het inzetten van zorg in plaats van dat we zoeken naar fundamentele oplossingen.

    https://www.trouw.nl/nieuws/natuurwetpartij-slaat-aan-transcendente-meditatie-is-de-oplossing-voor-alle-problemen~baf7363c/
    Reference: http://www.hulsteinconsultancy.nl/geen-categorie/maatschappe...
Edith van der Have-Raats
Netherlands
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!
Notes to answerer
Asker: Hartelijk dank voor de mooie oplossing! Punten worden morgen toegekend!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elma de Jong
18 mins
  -> Dank je, Elma!

agree  Marjolein Snippe
29 mins
  -> Dank je, Marjolein!

agree  Machiel van Veen
33 mins
  -> Dank je, Machiel!

agree  Annemarie Deckers
39 mins
  -> Dank je, Annemarie!

agree  Kitty Brussaard
2 hrs
  -> Dank je, Kitty!

agree  Barend van Zadelhoff: Yes, fundamentally. :-)
4 hrs
  -> Dank je, Barend! Volgens mij zijn we het hier wel met mekaar eens :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search