hometown association

Dutch translation: vereniging van immigranten uit eenzelfde stad

09:25 Apr 10, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: hometown association
in a text on indigenous immigrants and the ways they organize themselves ... I understand what is meant, but who could help me with a compact term in Dutch?
Hilde Mol- Lukkezen
Local time: 09:01
Dutch translation:vereniging van immigranten uit eenzelfde stad
Explanation:
Bij gebrek aan meer context, heb ik maar aangenomen aan dat het gaat om een vereniging van immigranten die uit eenzelfde stad komen
Selected response from:

TMJS
Local time: 09:01
Grading comment
ja dankje ... je bevestigt mijn vermoeden dat er niet zo direct "1" afgeronde term voor te vinden is. Ik heb gekozen voor organisatie/vereniging op basis van geboorteplaats - dit in overleg met vertaler die aan soortgelijke tekst bezig was voor zelfde opdrachtgever. Dank voor je antwoord!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vereniging van immigranten uit eenzelfde stad
TMJS


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vereniging van immigranten uit eenzelfde stad


Explanation:
Bij gebrek aan meer context, heb ik maar aangenomen aan dat het gaat om een vereniging van immigranten die uit eenzelfde stad komen


TMJS
Local time: 09:01
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
ja dankje ... je bevestigt mijn vermoeden dat er niet zo direct "1" afgeronde term voor te vinden is. Ik heb gekozen voor organisatie/vereniging op basis van geboorteplaats - dit in overleg met vertaler die aan soortgelijke tekst bezig was voor zelfde opdrachtgever. Dank voor je antwoord!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: lijkt mij ook , maar meer context zou helpen.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search