This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Sports / Fitness / Recreation

assisted braking device

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Apr 16, 2021
English to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Additional field(s): Sports / Fitness / Recreation, Safety
English term or phrase: assisted braking device
Definition from REI Co-op:
Assisted-braking belay devices (also sometimes called self-braking, self-locking, auto-blocking or auto-locking devices) are designed to lock down on the rope when a sudden force is applied to it to help the belayer catch and hold a fall.

Example sentence(s):
  • An assisted braking device, operated within the fundamental principles of belaying, is an especially valuable tool if climbing teams prioritize backups. If a belayer takes an honest self-assessment of all the things that might thwart the best intentions of a diligent and competent belay, then it is difficult to justify not prioritizing backups. It is perfectly reasonable, and perfectly human, to accept that any number of sights, sounds, and distractions compete for a belayer’s attention. American Alpine Club
  • Whichever device you buy, it’s critically important to learn the proper techniques for each device—they vary widely. If you don’t get these right, you not only won’t be able to feed slack quickly to a desperate leader, you also may endanger your partner. [See sidebar on next page.] Because of this learning curve, we recommend you choose one assisted-braking device and stick with it. And, of course, no device is completely foolproof— the most important aspect of belaying with any device is paying close attention to your partner. Climbing.com
  • The GRIGRI has long been the go to assisted braking device for years, being the original and, up until quite recently, one of the few products in the category. More recently this has changed, and the GRIGRI has more competition than ever to retain its top spot. UK Climbing
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4Halfautomaat
Annemarie Avezaat


  

Translations offered


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Halfautomaat


Definition from Bergfreunde.nl:
HALFAUTOMATEN
Halfautomaten zijn zekerapparaten met een blokkeerondersteuning. Na een val of het instappen blokkeert een halfautomaat het touw en ontlast zo de zekeraar die het remtouw met weinig handkracht kan houden.

Example sentence(s):
  • Halfautomaten De eerste <b>halfautomaat</b>, de Grigri, is twintig jaar oud. In 2011 komt een lichtere, vernieuwde versie op de markt die geschikt is voor dunne touwen. In de afgelopen jaren zijn er veel halfautomaten bij gekomen; waaronder de Trango Chinch, Edelrid Eddy, Mammut Smart, Climbing Technology Click Up, Faders Sum, Tre Sirius en Edelrid Zap-o-Mat. De halfautomaten blokkeren bijna zelfstandig het touw bij een plotselinge belasting (val of blokken) zonder touwdoorloop. De zekeraar moet het touw nog wel met de zekerhand vast houden. - NKBV  
  • ZEKERINGSAPPARATEN Hoewel er tientallen verschillende zekeringsapparaten op de markt zijn, gaat het in wezen om slechts twee typen: de tuberachtigen en de <b>halfautomaten</b>. Halfautomaten zijn er wederom in twee varianten, de ‘remhandonafhankelijke’ halfautomaten die het touw intern verklemmen, en de autotubers die het touw op de karabiner verklemmen. - NKBV  
  • Grigri 2: De grigiri 2 is een <b>halfautomaat</b> van het Franse merk Petzl. Het grote voordeel van de grigri is dat het touw automatisch blokkeert in het apparaat als de klimmer valt. Bij goed gebruik is dit dan ook het meest veilige zekerapparaat. Het laten zakken van de klimmer vraagt alleen iets meer oefening als bij de andere zekerapparaten. - Mountain Network  

Explanation:


Also called zelfblokkerend zekerapparaat or halfautomatisch zekerapparaat:

"Type zekerapparaat
Zelfblokkerende zekerapparaten worden steeds populairder in de sportklimwereld. Dit soort apparaten zijn zo populair omdat het zekerapparaat automatisch het klimtouw blokkeert bij een val" (https://www.klimwinkel.nl/edelrid-giga-jul)

"GriGri
Halfautomatisch zekerapparaat van het merk Petzl. Blokkeert het touw na plotselinge belasting. De naam komt van een gelijknamig Afrikaans Voodoo-talisman dat de drager gelukt brengt en beschermt tegen kwaad." (https://klimwoordenboek.nl/)
Annemarie Avezaat
Netherlands
Local time: 09:22
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search