Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2002 21:56
22 yrs ago
English term
Netherlands
gate
English to Dutch
Tech/Engineering
computer, dvd
De volgende foutmeldingen zijn afkomstig uit een dvd-programma:
"The audio data near the gate in one or both panels is all zero" en "No matching audio data found near the gates"
Wat zou hier worden bedoeld met gates?
Jacki
"The audio data near the gate in one or both panels is all zero" en "No matching audio data found near the gates"
Wat zou hier worden bedoeld met gates?
Jacki
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | poort |
Leo van Zanten
|
| 4 | Gate (vakterm, beter niet vertalen) |
Bart B. Van Bockstaele
|
Proposed translations
+2
1 hr
Leo van Zanten
United States
United States
Native in Dutch
United States
Agribusiness......serious business !!
Native in: Dutch
Works in: Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
47
Selected
poort
Net als bij computers en andere digitale apparatuur kun je volgens mij hier ook het woord "poort" gebruiken.
Peer comment(s):
| agree |
joeky janusch
8 hrs
|
| agree |
Anke Schwarz
23 hrs
|
| neutral |
Bart B. Van Bockstaele
: Beter niet doen. Gewoon het woord gate overnemen.
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
6 days
Bart B. Van Bockstaele
Canada
Canada
Native in Dutch
Canada
30+ Years in Translation and Computers
Native in: Dutch 
Works in: Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
Gate (vakterm, beter niet vertalen)
Een gate is een soort filter (zie koppelingen).
Near mag je vertalen als bij/aan:
De audiogegevens aan de gate....
Near mag je vertalen als bij/aan:
De audiogegevens aan de gate....
Discussion