they are supplying xxxx's major file-producing plants

Dutch translation: file > dossier

12:39 Dec 30, 2000
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: they are supplying xxxx's major file-producing plants
major file-producing plant (stationary market)

Kent iemand de geijkte term voor 'major file-producing plant', zo dit al bestaat ?
'Bestandsproducerende fabriek', zoals dit hier voor mij geschreven staat, klinkt niet bijster goed :)
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:51
Dutch translation:file > dossier
Explanation:
Hej Evert,

Ik vermoed dat er een "ouderwets" papieren bestand, oftewel dossier, wordt bedoeld. Ze bedoelen dus wellicht klappers, hangmappen e.d.

N.B. "Stationery" (typefout?) zijn kantoorbenodigdheden.

Ik zal vanavond ook nog even naar je andere vragen kijken maar moet nu even weg.

Groetjes,
Wout
Selected response from:

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 21:51
Grading comment
Dag Wout,

Hartelijk dank voor je antwoord - inderdaad (& uiteraard): stationery
Betreft inderdaad hangmappen e.d.

Heb zonet de volledig afgewerkte opdracht aan de klant doorgestuurd, dus je hoeft je geen zorgen meer te maken over de andere vragen :) - toch bedankt en vriendelijke groeten,
Evert
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafile > dossier
Wouter van Kampen


  

Answers


2 days 21 hrs
file > dossier


Explanation:
Hej Evert,

Ik vermoed dat er een "ouderwets" papieren bestand, oftewel dossier, wordt bedoeld. Ze bedoelen dus wellicht klappers, hangmappen e.d.

N.B. "Stationery" (typefout?) zijn kantoorbenodigdheden.

Ik zal vanavond ook nog even naar je andere vragen kijken maar moet nu even weg.

Groetjes,
Wout


    "gezond" verstand
Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 21:51
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 199
Grading comment
Dag Wout,

Hartelijk dank voor je antwoord - inderdaad (& uiteraard): stationery
Betreft inderdaad hangmappen e.d.

Heb zonet de volledig afgewerkte opdracht aan de klant doorgestuurd, dus je hoeft je geen zorgen meer te maken over de andere vragen :) - toch bedankt en vriendelijke groeten,
Evert
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search