International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

toolbox talk card

Dutch translation: steekkaart(en)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toolbox talk card
Dutch translation:steekkaart(en)
Entered by: Evert DELOOF-SYS

20:59 Jan 13, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: toolbox talk card
Heeft iemand enig idee wat dit in het Nederlands is? Het gaat hier om een manager die een discussie heeft met een werknemer en gebruik maakt van de toolbox talk card.

Alvast bedankt!
Bianca
clarktrans
Local time: 04:20
steekkaart(en)
Explanation:
Steekkaarten/memo's waarop vastgelegd wordt wanneer, waar en wat eerder al in verband met een bepaald onderwerp, bv. inderdaad veiligheid, werd uiteengezet aan (inzonderheid) arbeiders.
De arbeider in kwestie kan dan niet beweren dat hij van iets niet op de hoogte was.

Een goed voorbeeld van een 'Toolbox Talk Card' ivm veiligheidstrainingen ('General Safety Reminders') vind je op:

www.safeconllc.com/tbox16.pdf
(via www.safeconllc.com/samples.html)

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:20
Grading comment
Ontzettend bedankt, wat een fantastische hulp!

Groetjes,
Bianca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasteekkaart(en)
Evert DELOOF-SYS
natoolbox-vergadering / shiftvergadering
Kathleen Ferny
nagereedschapset .....
Wouter van Kampen


  

Answers


5 hrs
gereedschapset .....


Explanation:
toolbox = gereedschapset (i.g.v. software)

talk card ? is dit hardware ?

zo ja, dan kan de toolbox een (set) programma('s) zijn om
de spraakkaart(?) te configureren c.q. in te stellen.

je moet echt meer context geven.


    native
Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 18:20
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
toolbox-vergadering / shiftvergadering


Explanation:
Een \'toolbox talk\' is een korte vergadering van de ploegbaas en/of manager met de arbeiders onder zijn toezicht over bijv. veiligheid, of bepaalde punten die moeten worden besproken voor de uitvoering van de werken. Deze \'toolbox talks\' vinden meestal plaats voor of na de shift en duren niet langer dan een kwartier of een half uur. Er worden dus erg praktische punten besproken die rechtstreeks betrekking hebben op de werken. Meestal een maal per week.
Ik kan me voorstellen dat er ergens notities worden genomen van deze bijeenkomsten en dat die worden opgetekend op de toolbox talk card.
Dus in de context heeft de arbeider waarschijnlijk een bepaald punt dat besproken werd op toolbox-vergadering niet nageleefd en gebruikt de manager de card om hem op zijn gelijk te wijzen.

Vertaling?
Ik ben toolbox-vergadering al ooit tegengekomen, maar volgens mij bestaat er een beter term. Misschien te vinden door contact op te nemen met een grote aannemer?

Kathleen Ferny
Belgium
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
steekkaart(en)


Explanation:
Steekkaarten/memo's waarop vastgelegd wordt wanneer, waar en wat eerder al in verband met een bepaald onderwerp, bv. inderdaad veiligheid, werd uiteengezet aan (inzonderheid) arbeiders.
De arbeider in kwestie kan dan niet beweren dat hij van iets niet op de hoogte was.

Een goed voorbeeld van een 'Toolbox Talk Card' ivm veiligheidstrainingen ('General Safety Reminders') vind je op:

www.safeconllc.com/tbox16.pdf
(via www.safeconllc.com/samples.html)

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Ontzettend bedankt, wat een fantastische hulp!

Groetjes,
Bianca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Meturgan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search