high sud detergent

Dutch translation: explanation sud detergent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high sud detergent
Dutch translation:explanation sud detergent
Entered by: Albert Golub

09:26 Feb 7, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: high sud detergent
high ?sud? detergent context: wasmachines
ordinary high sud detergents will reduce washing efficiency because they prevent the clothing from tumbling freely
philip coucke
explanation sud detergent
Explanation:
can't tranlate but you add a sud(s) booster to a detergent to get more lather
couldn't find any translation in dutch on eurodicautom (there is one in french (renforçateur de mousse)
hope it helps good luck
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 09:17
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahevig schuimend
Paul Adriaenssens
naexplanation sud detergent
Albert Golub


  

Answers


1 hr
explanation sud detergent


Explanation:
can't tranlate but you add a sud(s) booster to a detergent to get more lather
couldn't find any translation in dutch on eurodicautom (there is one in french (renforçateur de mousse)
hope it helps good luck

Albert Golub
Local time: 09:17
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days
hevig schuimend


Explanation:
normal detergents reduce surface tension, causing a profuse amount of suds, bubbles; these cannot be used in washing machines; > special low lather detergents were developed
"hevig schuimend" = normal detergent
"weinig schuimend" = detergent for washing machines


    nat sp
Paul Adriaenssens
Local time: 09:17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search