Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power cutoff saw
Dutch translation:
elektrische of zware afkortzaag
Added to glossary by
Henk Peelen
Oct 22, 2003 09:54
21 yrs ago
English term
power cutoff saw
English to Dutch
Tech/Engineering
Required: Hacksaw fitted with a fine tooth blade (32 tpi) & a Miter box or power cutoff saw with carbide blade
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | (elektrische?) afkortzaag |
Henk Peelen
|
| 4 +2 | Zware afkortzaag |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
+1
4 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4150
Selected
(elektrische?) afkortzaag
power fungeert hier als bijvoeglijk naamwoord
Van Dale E-N:
power
9 (attributief):
motor-
(met) -bekrachtiging
machinaal aangedreven
waarschijnlijk elektrisch, dan is het:
elektrische afkortzaag
Van Dale E-N:
power
9 (attributief):
motor-
(met) -bekrachtiging
machinaal aangedreven
waarschijnlijk elektrisch, dan is het:
elektrische afkortzaag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Renate"
+2
1 hr
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
1320
Zware afkortzaag
power is hier bijvoeglijk naamwoord. :-)
Hoewel power vaak slaat op electriciteit, vermogen, kan het ook gewoon als betekenis "krachtig"hebben. In dit verband: zwaar.
Hoewel power vaak slaat op electriciteit, vermogen, kan het ook gewoon als betekenis "krachtig"hebben. In dit verband: zwaar.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: absoluut, en eleKtriciteit met een K :-)
29 mins
|
|
Oeps.. (te lang in engelstalige org. gewerkt)
|
|
| agree |
Chris Hopley
: Bij 'power tools' slaat het altijd op elektrikiteit (!), in tegenstelling tot 'hand tools'. Dus hoeft niet per se zwaar te zijn hier.
2 hrs
|
|
zoiets als een "power user" dus? :-)
|
Something went wrong...