This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

home gardener

Dutch translation: hobbytuinier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home gardener
Dutch translation:hobbytuinier
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

10:19 Dec 6, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: home gardener
Dus niet een gewone beroepstuinier, maar iemand die alleen in zijn eigen tuin werkt.
Renate van den Bos
Local time: 22:20
hobbytuinier
Explanation:
of tuinhobbyist of vrijetijdstuinier
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 22:20
Grading comment
Bedankt! Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7hobbytuinier
Jan Willem van Dormolen (X)
3 +5tuinier
Gerard de Noord
3mensen met een eigen moestuin
Henk Peelen


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
hobbytuinier


Explanation:
of tuinhobbyist of vrijetijdstuinier

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 22:20
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 1719
Grading comment
Bedankt! Renate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadjezda Heymans (X): tuinhobbyist
56 mins
agree  avantix
1 hr
agree  moya: tuinhobbyist
4 hrs
agree  Mirjam Bonne-Nollen
5 hrs
agree  Marc Kuypers (X)
20 hrs
agree  Saskia Steur (X)
21 hrs
agree  AllisonK (X)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mensen met een eigen moestuin


Explanation:
Huitenga, Engels-Nederlands woordenboek voor landbouw- en milieuwetenschappen:
home garden: (van landbouwbedrijf) gezinstuin, groentetuin voor eigen gebruik.

Ik krijg het idee dat de home gardener niet zozeer (of: niet uitsluitend) een hobbyist is, maar iemand die een moestuin heeft als een substantief deel voor het eigen onderhoud.

Dat is van belang, zeker wanneer het bijvoorbeeld een brochure is met zaai- en pootgoed et cetera en niet zozeer plastic vijvers en wat dies meer zij.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-06 11:43:58 (GMT)
--------------------------------------------------

hoooo ff,
substantieel in plaats van substantief (mmmm, het is nog vroeg, zullen we maar denken)

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4150
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
tuinier


Explanation:
We maken in het Nederlands toch een onderscheid tussen tuinders (beroep), tuinmannen (ander beroep) en tuiniers (hobby)?

Gerard de Noord
France
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 667

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Van Gils: tuinier i.t.t. een tuinman, is iedere Nederlander die in zijn tuin werkt.
27 mins
agree  Tina Vonhof (X)
2 hrs
agree  Chris Hopley: .
7 hrs
agree  AllisonK (X)
1 day 42 mins
agree  vixen
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search