This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

active lifter

Dutch translation: (actieve) tillift

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active lifter
Dutch translation:(actieve) tillift
Entered by: Evert DELOOF-SYS

14:34 Dec 18, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: active lifter
SMOOTH INTEGRATION Possible to use the height adjustability to simplify entering and exiting the chair with an active lifter.

Context rolstoel met hoog/laag mechanisme:
Bram Poldervaart
Local time: 13:01
(actieve) tillift
Explanation:
Met 'tillift' zit je m.i. goed. 'Actief' hoeft er m.i. niet bij.

Bv.:
Daans ouders helpen hem altijd bij transfers, zoals van zijn rolstoel naar bed. Een goede tillift geeft hem extra zelfstandigheid en ontlast zijn ouders. ...
www.delta.tudelft.nl/jaargangen/ 35/21/08repogehandicapt.html

... 60, 5. Moet er zwaar gemanoeuvreerd worden met rolstoel, tillift of andere rijdende hulpmiddelen? aantal clienten bij wie de taak van toepassing is. Zorg-zwaarte. ...
www.arbo-thuiszorg.nl/download/TTM_team.xls
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:01
Grading comment
Allemaal bedankt voor julie antwoorden. Ik heb uiteindelijke actieve tillift gekozen. Veel hits!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(actieve) tillift
Evert DELOOF-SYS
3ingebouwde tillift
Adela Van Gils
3automatische tillift
Henk Peelen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(actieve) tillift


Explanation:
Met 'tillift' zit je m.i. goed. 'Actief' hoeft er m.i. niet bij.

Bv.:
Daans ouders helpen hem altijd bij transfers, zoals van zijn rolstoel naar bed. Een goede tillift geeft hem extra zelfstandigheid en ontlast zijn ouders. ...
www.delta.tudelft.nl/jaargangen/ 35/21/08repogehandicapt.html

... 60, 5. Moet er zwaar gemanoeuvreerd worden met rolstoel, tillift of andere rijdende hulpmiddelen? aantal clienten bij wie de taak van toepassing is. Zorg-zwaarte. ...
www.arbo-thuiszorg.nl/download/TTM_team.xls

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Allemaal bedankt voor julie antwoorden. Ik heb uiteindelijke actieve tillift gekozen. Veel hits!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingebouwde tillift


Explanation:
That's what I understand from the text.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatische tillift


Explanation:
Ik denk dat men bedoelt dat de lift een eigen krachtbron heeft. Waarschijnlijk elektrisch, maar een persluchtreservoir kan misschien ook.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search