08:57 Aug 4, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: vliegtuigtermen
Ik ben een film met nogal veel vliegtuigtermen aan het vertalen. Kan iemand mij helpen?

* Did you run the one engine landing checklist?
* vector for downwind
* we're going to stay at flaps fifteen.
* opening hydraulic interconnect
* a flight engineer (boordwerktuigkundige is zo'n omslachtig woord,)
* the engineer panel
* the pilote, the first and second officer
* lieutenant-commander
* Winds are now at three six zero degrees at 48 knots. Gusts to 65.
* the base commander (leider van een vliegtuigbasis)
* the minimum descent altitude.
* Bij het landen zeggen ze: Flap override warning on.
* a microburst
* the cargo supervisor
* We are depressurised. (Ze zijn aan het dalen)

Alvast bedankt voor je hulp.
Sandra B.

Summary of answers provided
na +1Dear Sandra,
Davorka Grgic



33 mins peer agreement (net): +1
Dear Sandra,

Your list is to long to be answered. Each question posted SHOULD contain only one term (with apropriate context) as the answers are meant to be entered into ProZ glossary. Post each term separately and all your quesions will be answered.



Davorka Grgic
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henri (X)
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search