flight engineer, the first and second officer

Dutch translation: boordwerktuigkundige; hoofdwerktuigkundige en tweede scheepswerktuigkundige

10:28 Aug 4, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flight engineer, the first and second officer
De vertaling volgens Van Dale van flight engineer is boordwerktuigkundige. Dat is zo omslachtig. Bestaat er een andere vertaling voor?

Naast de piloot heb je "the first and second officer". Hoe vertaal je dat?
Sandra
Dutch translation:boordwerktuigkundige; hoofdwerktuigkundige en tweede scheepswerktuigkundige
Explanation:
to explain the first and second officer: the second engineer officer is next in rank to the chief engineer officer and upon whom the responsibility for the mechanical propulsion of the ship will fall in the event of the incapacity of the chief engineer officer
Selected response from:

Nermina (X)
Grading comment
Alweer bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naboordwerktuigkundige; hoofdwerktuigkundige en tweede scheepswerktuigkundige
Nermina (X)


  

Answers


27 mins
boordwerktuigkundige; hoofdwerktuigkundige en tweede scheepswerktuigkundige


Explanation:
to explain the first and second officer: the second engineer officer is next in rank to the chief engineer officer and upon whom the responsibility for the mechanical propulsion of the ship will fall in the event of the incapacity of the chief engineer officer


    Terminology Office, European Commission, Luxembourg (=BTL)
Nermina (X)
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Grading comment
Alweer bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search