Emerized check twill

Dutch translation: geruit, geborsteld keper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Emerized check twill
Dutch translation:geruit, geborsteld keper
Entered by: Ellen-Marian Panissières

14:43 Jul 28, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / fabrics
English term or phrase: Emerized check twill
Ik ben op zoek naar het gedeelte vooral van 'emerized check'. Ik weet dat 'twill' 'keperstof' is, maar ik snap niet wat er met het eerste gedeelte wordt bedoeld. Ik heb bovendien geen enkele verdere context, ik ben met een vertaling van horloges bezig, en denk dat het hier om stoffen gaat van de horlogebandjes (maar hier ben ik niet zeker van). Wie kan me hierbij helpen?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 03:14
geruit, geborsteld keper
Explanation:
In bijgaande link wordt uitgelegd wat het "carbon-emerized" behandelen van stof is en dat is, als ik me niet vergis, wat wij "geborsteld" noemen. Als je verder googled naar "geborsteld katoen" dan kom je daar vele links van tegen. Check betekent geruit.
Selected response from:

Marlou Franken
Netherlands
Local time: 03:14
Grading comment
Dank je wel!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3geruit, geborsteld keper
Marlou Franken


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emerized check twill
geruit, geborsteld keper


Explanation:
In bijgaande link wordt uitgelegd wat het "carbon-emerized" behandelen van stof is en dat is, als ik me niet vergis, wat wij "geborsteld" noemen. Als je verder googled naar "geborsteld katoen" dan kom je daar vele links van tegen. Check betekent geruit.

Example sentence(s):
  • http://www.fashionunited.nl/collectie/winter03-04/jackpot.htm

    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:1p8gmxNN9zMJ:www.usitc....
Marlou Franken
Netherlands
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search