understatement

Dutch translation: subtiel statement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:understatement
Dutch translation:subtiel statement
Entered by: Bram Poldervaart

08:20 Aug 3, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / mode
English term or phrase: understatement
The bolder one shoulder comes out to play, while drop slit sleeve silhouettes become an understatement this season.
Bram Poldervaart
Local time: 13:15
subtiel statement
Explanation:
Zie de definitie in Barends verwijzing en zie ook de volgende voorbeelden:

Ze zijn subtiel, verfijnd en met van alles te combineren. Minimalistische sieraden, we zijn er dol op. Ingetogen ontwerpen zonder poespas en zo tijdloos dat je er eigenlijk geen jaartal aan kunt hangen. Met minimalistische sieraden maak je een subtiel statement. Less is more!.
http://www.shopperella.net/minimalistische-sieraden-webshops

Een parka jas is het perfecte compromis tussen comfort en stijl. Ben je iemand die maar moeilijk stil kan zitten? In een parka kun je alles bereiken wat je die dag voor ogen had, zonder concessies te doen op het gebied van stijl. Een parka met bont is net iets opvallender dan een normale parka – en daarom misschien precies wat je zoekt. We hebben verder natuurlijk parka jassen heren in allerlei kleuren, soorten en maten. Met een mannen parka maak je een subtiel statement op het gebied van stijl – net duidelijk genoeg om anderen te laten weten dat jij smaak hebt.
https://www.styleitaly.nl/

Met een Tommy Hilfiger horloge maak je een subtiel statement, namelijk dat je voor kwaliteit en klasse gaat en niet van schreeuwerig houdt. Tommy Hilfiger horloges voor vrouwen hebben zonder uitzondering een chique uitstraling. Ook de meer sportieve modellen hebben de natuurlijke klasse die Tommy Hilfiger horloges voor vrouwen kenmerken.
https://www.stylight.nl/Tommy-Hilfiger/Horloges/Dames/

Wil je een statement maken? Draag dan een bootschoen met plateauzool of zonder veters. Je kan ook voor subtiel statement gaan door te kiezen voor een bootschoen met print of van kant.
https://www.dungelmann-schoenen.nl/dames/schoenen/bootschoen...

Deze klassieke pump van Saint Laurent is afgewerkt met het iconische YSL-logo als hak. Een subtiel statement en in lijn met de logotrend van dit moment.
https://www.debijenkorf.nl/top-designerschoenen-dames

Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 13:15
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3subtiel statement
Kitty Brussaard
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subtiel statement


Explanation:
Zie de definitie in Barends verwijzing en zie ook de volgende voorbeelden:

Ze zijn subtiel, verfijnd en met van alles te combineren. Minimalistische sieraden, we zijn er dol op. Ingetogen ontwerpen zonder poespas en zo tijdloos dat je er eigenlijk geen jaartal aan kunt hangen. Met minimalistische sieraden maak je een subtiel statement. Less is more!.
http://www.shopperella.net/minimalistische-sieraden-webshops

Een parka jas is het perfecte compromis tussen comfort en stijl. Ben je iemand die maar moeilijk stil kan zitten? In een parka kun je alles bereiken wat je die dag voor ogen had, zonder concessies te doen op het gebied van stijl. Een parka met bont is net iets opvallender dan een normale parka – en daarom misschien precies wat je zoekt. We hebben verder natuurlijk parka jassen heren in allerlei kleuren, soorten en maten. Met een mannen parka maak je een subtiel statement op het gebied van stijl – net duidelijk genoeg om anderen te laten weten dat jij smaak hebt.
https://www.styleitaly.nl/

Met een Tommy Hilfiger horloge maak je een subtiel statement, namelijk dat je voor kwaliteit en klasse gaat en niet van schreeuwerig houdt. Tommy Hilfiger horloges voor vrouwen hebben zonder uitzondering een chique uitstraling. Ook de meer sportieve modellen hebben de natuurlijke klasse die Tommy Hilfiger horloges voor vrouwen kenmerken.
https://www.stylight.nl/Tommy-Hilfiger/Horloges/Dames/

Wil je een statement maken? Draag dan een bootschoen met plateauzool of zonder veters. Je kan ook voor subtiel statement gaan door te kiezen voor een bootschoen met print of van kant.
https://www.dungelmann-schoenen.nl/dames/schoenen/bootschoen...

Deze klassieke pump van Saint Laurent is afgewerkt met het iconische YSL-logo als hak. Een subtiel statement en in lijn met de logotrend van dit moment.
https://www.debijenkorf.nl/top-designerschoenen-dames



Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 29
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 7 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
: the avoidance of obvious emphasis or embellishment : an understated condition, appearance, etc. ·

- Sure, glamour is still the operative word regarding fashion, but where flamboyance once ruled, there is now understatement and classic elegance.
—Premiere

- He capitalizes on his reputation for understatement by saving huge sonorities for significant occasions; as a result, his rare musical outbursts seem not so much theatrical as visceral, as if they were blows sustained in real time.
—Alex Ross

https://www.merriam-webster.com/dictionary/understatement


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-08-04 16:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

When choosing a sleeve, think of them in terms having their very own silhouette within the outline of your gown as a whole. Because of the vast variation there is on sleeves, I’ve listed only the basic sleeve silhouettes from which many other styles derive.


- Cap: Tiny sleeves that barely cover the upper portion of the arm.
- Flounce or Flutter: Usually cut on the bias this resembles an open bell sleeve with a hem falling diagonally, sometimes falling into a deep-V back.
- Puffed: Short sleeve gathered at the armhole into a puffy top. The cuff is also puffed giving a ballooned shape
- Petal or Tulip: curved ar hem and overlapping to give a petal-shape. Aka a tulip
- Short: Longer than a cap sleeve, you will find examples of these on t-shirts
- Three Quarter: Hemmed at the upper forearm
- Long: Set in and fitted sleeve extending from shoulder to wrist, offering the classic bridal look
- Bell: Set in smoothly at the armhole, flaring to a straight across hem
- Bishop: Long, full sleeve set in smoothly to the armhole, gathered at the wrist. Always is fuller at the wrist than
- Juliet: A long, fitted sleeve with a puffed shoulder.
- Gauntlet: A long, fitted sleeve that is put on separately like a glove and not attached to the bodice or dress in any way
- Dolman or Batwing: A set in sleeve tapering from an oversized armhole, fitted closely at the wrist. Seen in many dresses harking back to the late 1930s.
- Leg of Mutton: Wide and puffed at the upper arm, narrowing from elbow to wrist

http://bridechic.blogspot.com/2017/01/a-glossary-of-sleeve-s...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard: Indeed, less is more, effortless elegance, casual chic, low-key style, etc.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search