COLLEGE

Dutch translation: h.: academie (B) / hogeschool voor de Kunsten (NL)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:College
Dutch translation:h.: academie (B) / hogeschool voor de Kunsten (NL)
Entered by: Evert DELOOF-SYS

15:36 Oct 7, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: COLLEGE
INTERNATIONAL FINE ARTS COLLEGE
academie (B) / hogeschool voor de Kunsten (NL)
Explanation:
In België hebben we het meestal over 'academie' - in NL maak je meer kans met 'hogeschool'.

B.v.:

... Koninklijke Academie voor Schone Kunsten / Audiovisuele en Beeldende Kunst / Departement
van de Hogeschool Antwerpen Mutsaardstraat 31 - 2000 Antwerpen - Tel ...
academieantwerpen.ha.be/ -

De Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten. Informatie over hun missie, adresgegevens, vacatures, medezegg...
www.ahk.nl/ -
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10academie (B) / hogeschool voor de Kunsten (NL)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
college
academie (B) / hogeschool voor de Kunsten (NL)


Explanation:
In België hebben we het meestal over 'academie' - in NL maak je meer kans met 'hogeschool'.

B.v.:

... Koninklijke Academie voor Schone Kunsten / Audiovisuele en Beeldende Kunst / Departement
van de Hogeschool Antwerpen Mutsaardstraat 31 - 2000 Antwerpen - Tel ...
academieantwerpen.ha.be/ -

De Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten. Informatie over hun missie, adresgegevens, vacatures, medezegg...
www.ahk.nl/ -

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X): Give the original title and then the translation in brackets.
22 mins

agree  Leo3 (X)
37 mins

agree  Tina Vonhof (X): with Kate.
40 mins

agree  joeky janusch
1 hr

agree  Paul Peeraerts
3 hrs

agree  Jan Pott (X)
6 hrs

agree  11thmuse: 'Instituut' kan ook nog. Om het ingewikkeld te maken, bij ons in Oz is een College een middelbare school. Of een tussen vorm tussen Middelbare school en universiteit. (College of Technical and Advanced Education)
14 hrs

agree  Nicolette Ri (X): Academie is ook geschikt voor Nederland. In Den Haag heb je de Kusntacademie
16 hrs

agree  shineda: met 'academie': wordt ook wel gebruikt voor niet HBO-opleidingen (ook in Nederland)
17 hrs

agree  Mirjam Bonne-Nollen: ook met Kate
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search