Responsible Service of Alcohol

Dutch translation: Verantwoord alcohol schenken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Responsible Service of Alcohol
Dutch translation:Verantwoord alcohol schenken
Entered by: vixen

13:34 Apr 21, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Responsible Service of Alcohol
Title of an Australian certificate, issued to hospitality workers after a short course.
M. Zeevaarder
Local time: 10:44
Verantwoord alcoholgebruik
Explanation:
Bij sportverenigingen, studentenverenigingen en club- en buurthuizen moeten twee leidinggevenden een Verklaring Sociale Hygiëne hebben. Wanneer alcohol wordt geschonken moet minimaal één leidinggevende aanwezig zijn die deze verklaring bezit of een barvrijwilliger die een voorlichtingsinstructie heeft gehad op het gebied van verantwoord schenken (bijvoorbeeld de Instructie Verantwoord Alcoholgebruik).
De Verklaring Sociale Hygiëne is te behalen bij het SVH-Onderwijscentrum, tel. 079-3203636. Voor meer informatie over de Instructie Verantwoord Alcoholgebruik: tel. 0900-5002021.
http://www.minvws.nl/dossiers/alcohol/hoofdpunten_drank__en_...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-04-21 14:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

I also found references for \'verantwoord alcohol schenken\', which puts the emphesis on serving alcohol rather than using it, but these also refer to the IVA instruction mentioned in the first reference.

Ook studentenverenigingen spelen een rol in de campagne. Barvrijwilligers van verenigingen en introductiecommissies krijgen een instructie verantwoord alcohol schenken (IVA) aangeboden.
http://www.alcoholinfo.nl/index.cfm?act=pers.detail&bid=163
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 11:44
Grading comment
Verantwoord alcohol schenken
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Verantwoord alcoholgebruik
vixen


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
responsible service of alcohol
Verantwoord alcoholgebruik


Explanation:
Bij sportverenigingen, studentenverenigingen en club- en buurthuizen moeten twee leidinggevenden een Verklaring Sociale Hygiëne hebben. Wanneer alcohol wordt geschonken moet minimaal één leidinggevende aanwezig zijn die deze verklaring bezit of een barvrijwilliger die een voorlichtingsinstructie heeft gehad op het gebied van verantwoord schenken (bijvoorbeeld de Instructie Verantwoord Alcoholgebruik).
De Verklaring Sociale Hygiëne is te behalen bij het SVH-Onderwijscentrum, tel. 079-3203636. Voor meer informatie over de Instructie Verantwoord Alcoholgebruik: tel. 0900-5002021.
http://www.minvws.nl/dossiers/alcohol/hoofdpunten_drank__en_...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-04-21 14:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

I also found references for \'verantwoord alcohol schenken\', which puts the emphesis on serving alcohol rather than using it, but these also refer to the IVA instruction mentioned in the first reference.

Ook studentenverenigingen spelen een rol in de campagne. Barvrijwilligers van verenigingen en introductiecommissies krijgen een instructie verantwoord alcohol schenken (IVA) aangeboden.
http://www.alcoholinfo.nl/index.cfm?act=pers.detail&bid=163


vixen
Greece
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31
Grading comment
Verantwoord alcohol schenken

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: schenken lijkt me beter.
1 hr

agree  Mirjam Bonne-Nollen: inderdaad, schenken.
5 hrs

agree  Ljiljana Malovic
5 hrs

agree  Seger Bonebakker (X): schenken, absoluut.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search